The Talmud
מנחות דף פ״וMenachot 86a
Amud a of Menachot 86 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Menachot 86a · מנחות פ״ו א
ואם הביא פסול (והתניא ואם הביא כשר) מפני שהוא שרף
— and if he brought it, it is unfit, because it is mere sap. But surely it was taught: and if he brought it, it is fit!
אמר רב יוסף לא קשיא הא ר' חייא הא ר' שמעון בר רבי דר' חייא זריק ליה ור' שמעון בר רבי מטבל [ביה] (ליה) וסימניך עשירים מקמצין:
Rav Yosef said: it is not difficult — the one is Rabbi Chiyya and the other is Rabbi Shimon son of Rabbi. For Rabbi Chiyya would throw it away, and Rabbi Shimon son of Rabbi would dip in it. And your mnemonic is: the rich are sparing.
(אסתר ב, יב) ששה חדשים בשמן המור מאי שמן המור רב הונא בר חייא אמר סטכתא ר' ירמיה בר אבא אמר שמן זית שלא הביא שליש:
"Six months with oil of myrrh" (Esther 2:12): what is oil of myrrh? Rav Huna bar Chiyya said: setechet (a costly perfumed oil). Rabbi Yirmeya bar Abba said: olive oil from an olive that has not come to a third of its growth.
תניא (נמי הכי) רבי יהודה אומר אנפקנון שמן זית שלא הביא שליש למה סכין אותו שמשיר את השיער ומעדן את הבשר:
So too it was taught: Rabbi Yehuda says: anpikinon is olive oil from an olive that has not come to a third of its growth. And why do they anoint with it? Because it removes the hair and makes the flesh tender.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.