The Talmud
מנחות דף פ׳Menachot 80b
Amud b of Menachot 80 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Menachot 80b · מנחות פ׳ ב
ונתותרו מביא בהן לחם ללחמי תודה ונתותרו אין מביא בהן תודה
— and some of it was left over, he brings bread with it; for the loaves of a thanksgiving-offering, and some of it was left over, he does not bring a thanksgiving-offering with it.
מאי טעמא אילימא משום דרב כהנא דאמר רב כהנא מנין ללחמי תודה שנקראו תודה שנאמר (ויקרא ז, יב) והקריב על זבח התודה חלות מצות אי הכי איפכא נמי לחם איקרי תודה תודה לא איקרי לחם
What is the reason? If you say because of that of Rav Kahana — for Rav Kahana said: from where do we know that the loaves of a thanksgiving-offering are called "thanksgiving-offering"? As it is said "then he shall offer with the sacrifice of the thanksgiving-offering unleavened cakes" (Leviticus 7:12) — if so, the reverse too! — The bread is called "thanksgiving-offering"; the thanksgiving-offering is not called "bread".
ואמר רבא הפריש תודתו ואבדה וחזר והפריש אחרת תחתיה ואבדה וחזר והפריש אחרת תחתיה ונמצאו הראשונות והרי שלשתן עומדות נתכפר בראשונה שניה אינה טעונה לחם שלישית טעונה לחם
And Rava said: if he set aside his thanksgiving-offering and it was lost, and he went back and set aside another in its place and it was lost, and he went back and set aside another in its place, and then the first ones were found, so that all three of them stand — if he obtained atonement with the first, the second does not require bread, the third requires bread.
נתכפר בשלישית שניה אינה טעונה לחם ראשונה טעונה לחם באמצעית שתיהן אין טעונות לחם אביי אמר אפילו נתכפר באחת מהן שתיהן אין טעונות לחם כולהו חליפין דהדדי נינהו
If he obtained atonement with the third, the second does not require bread, the first requires bread. With the middle one, both of them do not require bread. Abaye said: even if he obtained atonement with any one of them, both of them do not require bread — all of them are substitutes of one another.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.