The Talmud
מגילה דף ד׳Megillah 4b
Amud b of Megillah 4 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Megillah 4b · מגילה ד׳ ב
למימרא דתקנתא דכרכין הוי והתנן חל להיות בשני כפרים ועיירות גדולות קורין בו ביום ואם איתא ליקדמו ליום הכניסה הוו להו עשרה ועשרה לא תקינו רבנן
Is that to say that it is an ordinance for the sake of the walled towns? But surely we learnt: if it fell on the second day of the week, villages and large towns read on that very day. And if it were so, let them bring it forward to the day of assembly! It would be the tenth, and the Rabbis did not ordain the tenth.
ת"ש חל להיות בחמישי כפרים ועיירות גדולות קורין בו ביום ואם איתא ליקדמו ליום הכניסה דאחד עשר הוא מיום הכניסה ליום הכניסה לא דחינן
Come and hear: if it fell on the fifth day, villages and large towns read on that very day. And if it were so, let them bring it forward to the day of assembly, for it would be the eleventh! From one day of assembly to another day of assembly we do not put it off.
תא שמע א"ר יהודה אימתי במקום שנכנסים בשני ובחמישי אבל מקום שאין נכנסים בשני ובחמישי אין קורין אותה אלא בזמנה ואי סלקא דעתך תקנתא דכרכין היא משום דאין נכנסים בשני ובחמישי מפסדי להו לכרכין
Come and hear: Rabbi Yehuda said: when is this so? In a place where they enter on the second day and on the fifth; but in a place where they do not enter on the second day and on the fifth, they read it only in its time. And if it should enter your mind that it is an ordinance for the sake of the walled towns — because they do not enter on the second day and on the fifth, shall they cause loss to the walled towns?
לא תימא כדי שיספקו מים ומזון אלא אימא מפני שמספקים מים ומזון לאחיהם שבכרכין:
Do not say "so that they might supply water and food"; rather say: because they supply water and food to their brethren in the walled towns.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.