The Talmud
מגילה דף ג׳Megillah 3a
Amud a of Megillah 3 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Megillah 3a · מגילה ג׳ א
בנס היו עומדין
— stood by a miracle.
אין מהוה הוו ולא הוו ידעי הי באמצע תיבה והי בסוף תיבה ואתו צופים ותקינו פתוחין באמצע תיבה וסתומין בסוף תיבה
Yes — they did indeed exist, but men did not know which of them was in the middle of a word and which at the end of a word, and the Seers came and instituted the open ones in the middle of a word and the closed ones at the end of a word.
סוף סוף אלה המצות שאין נביא עתיד לחדש דבר מעתה אלא שכחום וחזרו ויסדום
But in the end — "these are the commandments", that a prophet is not to introduce anything new from now on! Rather, they had been forgotten, and they went back and founded them anew.
וא"ר ירמיה ואיתימא רבי חייא בר אבא תרגום של תורה אונקלוס הגר אמרו מפי ר' אליעזר ור' יהושע תרגום של נביאים יונתן בן עוזיאל אמרו מפי חגי זכריה ומלאכי ונזדעזעה ארץ ישראל ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה יצתה בת קול ואמרה מי הוא זה שגילה סתריי לבני אדם
And Rabbi Yirmeya said, and some say Rabbi Chiyya bar Abba: the targum (the Aramaic rendering) of the Torah — Onkelos the convert said it from the mouth of Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua. The targum of the Prophets — Yonatan ben Uzziel said it from the mouth of Haggai, Zechariah and Malachi, and the land of Israel quaked over four hundred parasangs by four hundred parasangs. A heavenly voice (bat kol — a voice that issues from heaven) went forth and said: who is this that has revealed My secrets to the children of men?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.