MegillahAll 2,711 folios of the Talmud Bavli open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Talmud

מגילה דף י״זMegillah 17b

Amud b of Megillah 17 — the second side of the page

Checking for audio…

English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.

Megillah 17b · מגילה י״ז ב

(דברים ו, ו) והיו בהויתן יהו ורבנן מ"ט אמר קרא (דברים ו, ד) שמע בכל לשון שאתה שומע

— "and they shall be" (Deuteronomy 6:6): in their own being shall they be. And what is the reason of the Rabbis? The verse says "hear" (Deuteronomy 6:4) — in any language that you hear.

ורבי נמי הא כתיב שמע ההוא מיבעי ליה השמע לאזניך מה שאתה מוציא מפיך ורבנן סברי כמאן דאמר הקורא את שמע ולא השמיע לאזנו יצא

And according to Rabbi too, is not "hear" written? He needs that for this: let your ears hear what you bring out of your mouth. And the Rabbis hold as the one who says: one who recites the Shema and did not make it heard to his own ear has fulfilled his obligation.

ורבנן נמי הכתיב והיו ההוא מיבעי ליה שלא יקרא למפרע ורבי שלא יקרא למפרע מנא ליה מדברים הדברים ורבנן דברים הדברים לא משמע להו

And according to the Rabbis too, is not "and they shall be" written? He needs that for this: that one should not read them out of their order. And Rabbi — from where does he derive that one should not read them out of their order? He derives it from "words" — "the words". And the Rabbis do not expound "words" — "the words".

לימא קסבר רבי כל התורה כולה בכל לשון נאמרה דאי סלקא דעתך בלשון הקודש נאמרה למה לי למכתב והיו

Is this to say that Rabbi holds that the whole Torah entire may be said in any language? For if it enters your mind that it must be said in the holy tongue, why do I need to write "and they shall be"?

…and 14 more passages on this amud.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.