The Talmud
קידושין דף ט׳Kiddushin 9b
Amud b of Kiddushin 9 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 9b · קידושין ט׳ ב
יציאה בעינן לשמה אף הוייה בעינן לשמה או דלמא הויות להדדי מקשינן מה הוייה דכסף לא בעינן לשמה אף הוייה דשטר לא בעינן לשמה
— with going out we require it to be for her sake, so with coming in we require it to be for her sake; or perhaps we liken one coming in to another — just as the coming in of money does not require it to be for her sake, so the coming in of a deed does not require it to be for her sake?
בתר דבעיא הדר פשטה הוייה ליציאה מקשינן דאמר קרא (דברים כד, ב) ויצאה והיתה:
After he asked it, he went back and resolved it: we liken coming in to going out, for the verse says "and she departs… and becomes" (Deuteronomy 24:2).
איתמר כתבו לשמה ושלא מדעתה רבא ורבינא אמרי מקודשת רב פפא ורב שרביא אמרי אינה מקודשת אמר רב פפא אימא טעמא דידהו ואימא טעמא דידי אימא טעמא דידהו דכתיב ויצאה והיתה מקיש הוייה ליציאה מה יציאה לשמה ושלא מדעתה אף הוייה נמי לשמה ושלא מדעתה
It was stated: if he wrote it for her sake but without her knowledge — Rava and Ravina say: she is betrothed; Rav Pappa and Rav Sherevya say: she is not betrothed. Rav Pappa said: I will state their reason, and I will state my reason. I will state their reason: for it is written "and she departs… and becomes" — it likens coming in to going out: just as going out is for her sake and without her knowledge, so too coming in is for her sake and without her knowledge.
ואימא טעמא דידי ויצאה והיתה מקיש הוייה ליציאה מה יציאה בעינן דעת מקנה אף הוייה בעינן דעת מקנה
And I will state my reason: "and she departs… and becomes" — it likens coming in to going out: just as with going out we require the mind of the one who transfers, so too with coming in we require the mind of the one who transfers.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.