The Talmud
קידושין דף י׳Kiddushin 10a
Amud a of Kiddushin 10 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 10a · קידושין י׳ א
אמר רבי זירא מודה רבי לענין קנס דכולהו משלמי מאי שנא מקטלא שאני התם דאמר קרא (דברים כב, כה) ומת האיש אשר שכב עמה לבדו
Rabbi Zeira said: Rabbi concedes with regard to the fine, that all of them pay. What is different from the death penalty? There it is different, for the verse says "then the man only that lay with her shall die" (Deuteronomy 22:25).
ורבנן האי לבדו מאי עבדי ליה מיבעי להו לכדתני' (דברים כב, כב) ומתו גם שניהם עד שיהיו שוין כאחד דברי ר' אושעיא רבי יונתן אומר ומת האיש אשר שכב עמה לבדו
And the Rabbis — this "only", what do they do with it? They need it for what was taught: "and they shall die, even both of them" (Deuteronomy 22:22) — not until both of them are alike as one; these are the words of Rabbi Oshaya. Rabbi Yonatan says: "then the man only that lay with her shall die".
ורבי יוחנן האי סברא מנא ליה אם כן נכתוב קרא בעולת איש מאי בעולת בעל ש"מ תרתי:
And Rabbi Yochanan — from where does he derive this reasoning? If so, let the verse write "had intercourse with a man"; what is "had intercourse with a husband"? Learn from this two things.
איבעיא להו תחילת ביאה קונה או סוף ביאה קונה נפקא מינה כגון שהערה בה ופשטה ידה וקבלה קדושין מאחר
A question was raised before them: does the beginning of intercourse acquire, or does the end of intercourse acquire? The practical difference is, for example, where he began the intercourse with her, and she stretched out her hand and received betrothal from another;
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.