The Talmud
קידושין דף ע״בKiddushin 72a
Amud a of Kiddushin 72 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 72a · קידושין ע״ב א
והאידנא הוא דליוה פרסאי אמר ליה אביי לרב יוסף להא גיסא דפרת עד היכא אמר ליה מאי דעתיך משום בירם מייחסי דפומבדיתא מבירם נסבי
— and it is only now that the Persians have moved it up. Abaye said to Rav Yosef: on this side of the Euphrates, how far? He said to him: what is your view? Is it because of Biram? The men of lineage of Pumbedita take wives from Biram.
אמר רב פפא כמחלוקת ליוחסין כך מחלוקת לענין גיטין ורב יוסף אמר מחלוקת ליוחסין אבל לגיטין דברי הכל עד ארבא תניינא דגישרא
Rav Pappa said: as is the dispute as to lineage, so is the dispute as to bills of divorce. And Rav Yosef said: the dispute is as to lineage; but as to bills of divorce, all agree: as far as the second boat of the bridge.
אמר רמי בר אבא חביל ימא תכילתא דבבל שוניא וגוביא תכילתא דחביל ימא רבינא אמר אף ציצורא תניא נמי הכי חנן בן פנחס אומר חביל ימא תכילתא דבבל שוניא וגוביא וציצורא תכילתא דחביל ימא אמר רב פפא והאידנא איערבי בהו כותאי ולא היא איתתא הוא דבעא מינייהו ולא יהבו ליה מאי חביל ימא אמר רב פפא זו פרת דבורסי
Rami bar Abba said: Chavil Yama is the techelet (the blue thread of the fringes) of Babylonia; Shunya and Guvya are the techelet of Chavil Yama. Ravina said: Tzitzura as well. It was taught likewise: Chanan ben Pinchas says: Chavil Yama is the techelet of Babylonia; Shunya, Guvya and Tzitzura are the techelet of Chavil Yama. Rav Pappa said: and nowadays the Kutim — the Samaritans — have mixed in among them. But it is not so: it was a woman whom he sought from them, and they did not give her to him. What is Chavil Yama? Rav Pappa said: this is the Euphrates of Bursi.
ההוא גברא דאמר להו אנא מן שוט מישוט עמד רבי יצחק נפחא על רגליו ואמר שוט מישוט בין הנהרות עומדת וכי בין הנהרות עומדת מאי הוי אמר אביי אמר ר' חמא בר עוקבא אמר רבי יוסי בר' חנינא בין הנהרות הרי היא כגולה ליוחסין והיכא קיימא אמר ר' יוחנן מאיהי דקירא ולעיל והא אמר רבי יוחנן עד מעברתא דגיזמא אמר אביי רצועה נפקא
A certain man said to them: I am from Shot Mishot. Rabbi Yitzchak Nappacha stood upon his feet and said: Shot Mishot stands between the rivers. And if it stands between the rivers, what of it? Abaye said in the name of Rabbi Chama bar Ukva in the name of Rabbi Yose son of Rabbi Chanina: between the rivers is like the Exile as regards lineage. And where does it lie? Rabbi Yochanan said: from Ihi Dekira and upwards. But did not Rabbi Yochanan say: as far as the ford of Gizma? Abaye said: a strip goes out.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.