The Talmud
קידושין דף ס״בKiddushin 62a
Amud a of Kiddushin 62 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 62a · קידושין ס״ב א
חרב תאכלו אמר רבא מילחא גללניתא נהמא דשערי אקושא ובצלי דאמר מר פת פורני חריבה במלח ובצלים קשים לגוף כחרבות
— "a sword you shall eat"? Rava said: coarse lumpy salt, hard barley bread, and onions; for the Master said: dry oven-bread with salt, and onions, are as hard on the body as swords.
בשלמא לרבי חנינא בן גמליאל היינו דכתיב (במדבר ה, יט) אם לא שכב איש אותך ואם לא שטית טומאה תחת אישך הנקי אלא לרבי מאיר חנקי מיבעי ליה אמר ר' תנחום הנקי כתיב
Granted according to Rabbi Chanina ben Gamliel: this is why it is written "If no man have lain with you, and if you have not gone aside to uncleanness, being under your husband, be free" (Numbers 5:19). But according to Rabbi Meir, he needs "be strangled" — chinnaki! Rabbi Tanchum said: hinnaki — "be free" — is written.
בשלמא לר' מאיר היינו דכתיב הנקי אלא לרבי חנינא ב"ג למה לי אצטריך סד"א אם לא שכב איש הנקי ואם שכב לא הנקי ולא חנקי אלא איסורא בעלמא קמ"ל
Granted according to Rabbi Meir: this is why "be free" is written. But according to Rabbi Chanina ben Gamliel, why do I need it? It was needed: it might have entered your mind to say: if no man has lain — be free; and if he has lain — neither "be free" nor "be strangled", but merely a prohibition. So he teaches us otherwise.
בשלמא לרבי מאיר היינו דכתיב (במדבר יט, יב) הוא יתחטא בו ביום השלישי וביום השביעי יטהר ואם לא יתחטא וגו' אלא לרבי חנינא ב"ג למה לי
Granted according to Rabbi Meir: this is why it is written "he shall purify himself with it on the third day and on the seventh day, and he shall be clean; but if he purify not himself", and so forth (Numbers 19:12). But according to Rabbi Chanina ben Gamliel, why do I need it?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.