The Talmud
קידושין דף כ״וKiddushin 26b
Amud b of Kiddushin 26 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 26b · קידושין כ״ו ב
ולכתוב עליה פרוסבול ולקנות עמה נכסים שאין להם אחריות ואי אמרת בעינן צבורים כל שהוא למאי חזי
— and to have a prozbul (the declaration delivered to the court so that the seventh year does not release the debt) written upon it, and to acquire along with it property that bears no security. And if you say we require them heaped upon it, land of any size at all — for what is it fit?
תרגומא רב שמואל בר ביסנא קמיה דרב יוסף כגון שנעץ בה מחט א"ל רב יוסף קבסתן איכפל תנא לאשמועי' מחט אמר רב אשי מאן לימא לן דלא תלה בה מרגניתא דשוויא אלפא זוזי
Rav Shmuel bar Bisna explained it before Rav Yosef: such as where he stuck a needle in it. Rav Yosef said to him: you sicken me! Has the tanna gone to all this trouble to let us hear of a needle? Rav Ashi said: who is to tell us that he did not hang upon it a pearl worth a thousand zuz (silver coins)?
ת"ש אמר ר' אלעזר מעשה במדוני אחד שהיה בירושלים שהיו לו מטלטלין הרבה וביקש ליתנם במתנה אמרו לו אין לו תקנה עד שיקנם על גבי קרקע מה עשה הלך ולקח בית סלע סמוך לירושלים ואמר צפוני זה לפלוני ועמו מאה צאן ומאה חביות ומת וקיימו את דבריו
Come and hear: Rabbi Elazar said: it once happened with a certain Median who was in Jerusalem, who had many movables, and he wished to give them as a gift. They said to him: he has no remedy unless he transfers them upon land. What did he do? He went and bought a bet sela near Jerusalem, and said: this northern part to so-and-so, and with it a hundred sheep and a hundred barrels. And he died, and they upheld his words.
ואי אמרת בעינן צבורים בה בית סלע למאי חזי מי סברת בית סלע סלע ממש מאי סלע דנפיש טובא ואמאי קרו ליה סלע דקשי כסלע
And if you say we require them heaped upon it — a bet sela, for what is it fit? Do you think that bet sela means actual rock? What is sela? That which is very great. And why do they call it sela? Because it is hard as a rock.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.