The Talmud
כתובות דף פ״וKetubot 86a
Amud a of Ketubot 86 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 86a · כתובות פ״ו א
תיזיל ותיחלה לכתובתה דאמה לגבי אבוה ותירתה מיניה שמעה אזלה אחילתה
— that she should go and forgive her mother's ketubah (the marriage settlement written for her) to her father, and inherit it from him? She heard, went and forgave it.
אמר רב נחמן עשינו עצמינו כעורכי הדיינין מעיקרא מאי סבר ולבסוף מאי סבר מעיקרא סבר (ישעיהו נח, ז) ומבשרך לא תתעלם ולבסוף סבר אדם חשוב שאני:
Rav Nachman said: we have made ourselves as the pleaders who set out the case before the judges. At the outset what did he hold, and in the end what did he hold? At the outset he held: "and that you hide not yourself from your own flesh" (Isaiah 58:7); and in the end he held: an important man is different.
גופא אמר שמואל המוכר שטר חוב לחבירו וחזר ומחלו מחול ואפי' יורש מוחל אמר רב הונא בריה דרב יהושע ואי פקח הוא מקרקש ליה זוזי וכתב ליה שטרא בשמיה:
The matter itself: Shmuel said: one who sells a bond of debt to his fellow and went back and forgave it — it is forgiven; and even an heir may forgive it. Rav Huna the son of Rav Yehoshua said: and if he is shrewd, he jingles coins for him and writes the bond for him in his own name.
אמר אמימר מאן דדאין דינא דגרמי מגבי ביה דמי שטרא מעליא מאן דלא דאין דינא דגרמי מגבי ביה דמי ניירא בעלמא
Ameimar said: one who judges by the law of indirect damage collects through it the value of a good bond; one who does not judge by the law of indirect damage collects through it merely the value of the paper.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.