The Talmud
כתובות דף ע״בKetubot 72b
Amud b of Ketubot 72 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 72b · כתובות ע״ב ב
קלתה שפיר דמי דת יהודית אפילו קלתה נמי אסור
— with her basket it is fine; by Jewish custom, even with her basket it is forbidden.
אמר רבי אסי אמר ר' יוחנן קלתה אין בה משום פרוע ראש הוי בה רבי זירא היכא אילימא בשוק דת יהודית היא ואלא בחצר אם כן לא הנחת בת לאברהם אבינו שיושבת תחת בעלה אמר אביי ואיתימא רב כהנא מחצר לחצר ודרך מבוי:
Rabbi Asi said in the name of Rabbi Yochanan: with her basket, there is nothing in it of an uncovered head. Rabbi Zeira pondered it: where? If you say in the market — that is Jewish custom! And rather in the courtyard — if so, you have not left a daughter to Abraham our father who dwells with her husband! Abaye said, and some say Rav Kahana: from courtyard to courtyard, and by way of an alleyway.
וטווה בשוק: אמר רב יהודה אמר שמואל במראה זרועותיה לבני אדם רב חסדא אמר אבימי בטווה ורד כנגד פניה: ומדברת עם כל אדם: אמר רב יהודה אמר שמואל במשחקת עם בחורים
"And spins in the marketplace": Rav Yehuda said in the name of Shmuel: where she shows her arms to people. Rav Chisda said in the name of Avimi: where she spins rose-coloured thread opposite her face. "And speaks with every man": Rav Yehuda said in the name of Shmuel: where she jests with young men.
אמר רבה בר בר חנה זימנא חדא הוה קאזילנא בתריה דרב עוקבא חזיתיה לההיא ערביא דהוה יתבה קא שדיא פילכה וטווה ורד כנגד פניה כיון דחזיתינן פסיקתיה לפילכה שדיתיה אמרה לי עולם הב לי פלך אמר בה רב עוקבא מילתא מאי אמר בה רבינא אמר טווה בשוק אמר בה רבנן אמרי מדברת עם כל אדם אמר בה:
Rabbah bar bar Chana said: once I was going along after Rav Ukva. I saw a certain Arab woman who was sitting, casting her spindle and spinning rose-coloured thread opposite her face. When she saw us, she broke off her spindle and threw it away. She said to me: young man, give me a spindle. Rav Ukva said a thing about her. What did he say about her? Ravina said: "spins in the marketplace" he said about her. The Rabbis say: "speaks with every man" he said about her.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.