The Talmud
כתובות דף ס״זKetubot 67a
Amud a of Ketubot 67 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 67a · כתובות ס״ז א
מציעין תחתיו ובאין עניים ומקפלין אותן מאחריו איבעית אימא לכבודו הוא דעבד ואיבעית אימא כדבעי ליה למיעבד לא עבד כדאמרי אינשי לפום גמלא שיחנא
— they would spread beneath him, and the poor would come and fold them up behind him. If you wish, say: he did it for his own honour; and if you wish, say: he did not do as he ought to have done, as people say: according to the camel, the load.
תניא אמר ר' אלעזר ברבי צדוק אראה בנחמה אם לא ראיתיה שהיתה מלקטת שעורים מבין טלפי סוסים בעכו קראתי עליה מקרא זה (שיר השירים א, ח) אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיותיך אל תקרי גדיותיך אלא גויותיך:
It was taught: Rabbi Elazar son of Rabbi Tzadok said: may I see the consolation if I did not see her gathering barley from among the hooves of horses in Acco. I applied to her this verse: "If you know not, O fairest among women, go your way forth by the footsteps of the flock, and feed your kids" (Song of Songs 1:8) — do not read "your kids" (gediyotayikh) but "your bodies" (geviyotayikh).
אמר רב שמן בר אבא אמר ר' יוחנן הכניסה לו זהב שמין אותו והרי הוא כשוויו מיתיבי הזהב הרי הוא ככלים מאי לאו ככלים של כסף דפחתי לא ככלים של זהב דלא פחתי א"כ ככליו מיבעי ליה
Rav Shemen bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan: if she brought in to him gold, they assess it, and it is according to its value. They raised an objection: gold is like vessels. Is it not like vessels of silver, which diminish? — No: like vessels of gold, which do not diminish. If so, it should have said "like its vessels"!
ועוד תניא זהב הרי הוא ככלים דינרי זהב הרי הן ככספים רבן שמעון בן גמליאל אומר במקום שנהגו שלא לפורטן שמין אותן והרי הן בשוויהן רשב"ג אהייא אילימא אסיפא מכלל דתנא קמא סבר אפי' במקום שנהגו שלא לפורטן הא לא נפקי
And furthermore it was taught: gold is like vessels; gold dinars are like money. Rabban Shimon ben Gamliel says: in a place where they are accustomed not to change them, they assess them, and they are according to their value. To which does Rabban Shimon ben Gamliel refer? If you say to the latter clause — it follows that the first tanna holds: even in a place where they are accustomed not to change them they are like money. But they do not circulate!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.