The Talmud
כתובות דף ס״גKetubot 63a
Amud a of Ketubot 63 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 63a · כתובות ס״ג א
קא מדברת אלמנות חיים אמרה ליה אי לדידי ציית יתיב תרי סרי שני אחריני אמר ברשות קא עבידנא הדר אזיל ויתיב תרי סרי שני אחריני בבי רב כי אתא אייתי בהדיה עשרין וארבעה אלפי תלמידי שמעה דביתהו הות קא נפקא לאפיה אמרו לה שיבבתא שאילי מאני לבוש ואיכסאי אמרה להו (משלי יב, י) יודע צדיק נפש בהמתו כי מטיא לגביה נפלה על אפה קא מנשקא ליה לכרעיה הוו קא מדחפי לה שמעיה אמר להו שבקוה שלי ושלכם שלה הוא
— will you lead a living widowhood? She said to him: if he would listen to me, he would sit another twelve years. He said: I am doing it with permission. He went back and sat another twelve years in the academy. When he came, he brought with him twenty-four thousand disciples. His wife heard, and was going out to meet him. Her neighbours said to her: borrow clothes to wear and cover yourself. She said to them: "a righteous man regards the life of his beast" (Proverbs 12:10). When she reached him, she fell upon her face and was kissing his feet. His attendants were pushing her away. He said to them: leave her — mine and yours are hers.
שמע אבוה דאתא גברא רבה למתא אמר איזיל לגביה אפשר דמפר נדראי אתא לגביה א"ל אדעתא דגברא רבה מי נדרת א"ל אפילו פרק אחד ואפי' הלכה אחת אמר ליה אנא הוא נפל על אפיה ונשקיה על כרעיה ויהיב ליה פלגא ממוניה ברתיה דר"ע עבדא ליה לבן עזאי הכי והיינו דאמרי אינשי רחילא בתר רחילא אזלא כעובדי אמה כך עובדי ברתא
Her father heard that a great man had come to the town. He said: I shall go to him; perhaps he will annul my vow. He came to him. He said to him: did you vow with a great man in mind? He said to him: even one section, and even one halachah. He said to him: I am he. He fell upon his face and kissed him on his feet, and gave him half his money. The daughter of Rabbi Akiva did the same for Ben Azzai. And this is what people say: ewe follows ewe; as the deeds of the mother, so the deeds of the daughter.
רב יוסף בריה דרבא שדריה אבוהי לבי רב לקמיה דרב יוסף פסקו ליה שית שני כי הוה תלת שני מטא מעלי יומא דכפורי אמר איזיל ואיחזינהו לאינשי ביתי שמע אבוהי שקל מנא ונפק לאפיה אמר ליה זונתך נזכרת איכא דאמרי אמר ליה יונתך נזכרת איטרוד לא מר איפסיק ולא מר איפסיק:
Rav Yosef the son of Rava — his father sent him to the academy, before Rav Yosef. They fixed for him six years. When it was three years, the eve of the Day of Atonement arrived. He said: I shall go and see the people of my house. His father heard; he took up a weapon and went out to meet him. He said to him: you have remembered your harlot! Some say: he said to him: you have remembered your dove! They were caught up in it, and neither the one Master ate the meal that precedes the fast, nor the other Master.
מתני׳ המורדת על בעלה פוחתין לה מכתובתה שבעה דינרין בשבת ר' יהודה אומר שבעה טרפעיקין עד מתי הוא פוחת עד כנגד כתובתה ר' יוסי אומר לעולם הוא פוחת והולך עד שאם תפול לה ירושה ממקום אחר גובה הימנה וכן המורד על אשתו מוסיפין על כתובתה שלשה דינרין בשבת ר' יהודה אומר שלשה טרפעיקין:
MISHNAH. A wife who rebels against her husband — they reduce her ketubah (the marriage settlement written for her) by seven dinars a week. Rabbi Yehuda says: seven tarpe'ikin (a coin worth half a dinar). Until when does he reduce it? Until the equivalent of her ketubah. Rabbi Yose says: he goes on reducing for ever, so that if an inheritance should fall to her from elsewhere, he collects from it. And likewise a husband who rebels against his wife — they add to her ketubah three dinars a week. Rabbi Yehuda says: three tarpe'ikin.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.