The Talmud
כתובות דף ל״בKetubot 32b
Amud b of Ketubot 32 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 32b · כתובות ל״ב ב
אלא עולא תחת תחת גמר כתיב הכא (דברים כב, כט) תחת אשר ענה וכתיב התם (שמות כא, כד) עין תחת עין מה התם ממונא משלם מילקא לא לקי אף כל היכא דאיכא ממונא ומלקות ממונא משלם מילקא לא לקי
Rather, Ulla derives "in place of" from "in place of": it is written here "in place of that he has humbled her" (Deuteronomy 22:29), and it is written there "eye in place of eye" (Exodus 21:24): just as there he pays money and is not flogged, so too wherever there is money and lashes, he pays the money and is not flogged.
רבי יוחנן אמר אפי' תימא אחותו נערה כאן שהתרו בו כאן שלא התרו בו
Rabbi Yochanan said: you may even say his sister who is a maiden: here, where they warned him; there, where they did not warn him.
אלמא קסבר רבי יוחנן כל היכא דאיכא ממון ומלקות ואתרו ביה מילקא לקי ממונא לא משלם מנא ליה לר' יוחנן הא אמר קרא (דברים כה, ב) כדי רשעתו משום רשעה אחת אתה מחייבו ואי אתה מחייבו משום שתי רשעיות וסמיך ליה ארבעים יכנו
Evidently Rabbi Yochanan holds: wherever there is money and lashes and they warned him, he is flogged and does not pay the money. From where does Rabbi Yochanan derive it? The verse says: "according to the measure of his wickedness" (Deuteronomy 25:2) — for one wickedness you make him liable, but you do not make him liable for two wickednesses; and next to it: "forty stripes he may give him".
והרי חובל בחבירו דאיכא ממון ומלקות ממונא משלם מילקא לא לקי וכי תימא הני מילי היכא דלא אתרו ביה אבל אתרו ביה מילקא לקי ממונא לא משלם והאמר ר' אמי א"ר יוחנן הכהו הכאה שאין בה שוה פרוטה לוקה היכי דמי אי דלא אתרו ביה אמאי לוקה אלא פשיטא דאתרו ביה וטעמא דלית בה שוה פרוטה הא אית בה שוה פרוטה ממונא משלם מילקא לא לקי
But there is one who wounds his fellow, where there is money and lashes, and he pays the money and is not flogged! And should you say these words apply where they did not warn him, but where they warned him he is flogged and does not pay the money — but surely Rabbi Ami said in the name of Rabbi Yochanan: if he struck him a blow in which there is not the worth of a perutah (the smallest copper coin), he is flogged. What are the circumstances? If they did not warn him, why is he flogged? Rather, it is obvious that they warned him; and the reason is that there is not in it the worth of a perutah — but if there is in it the worth of a perutah, he pays the money and is not flogged.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.