The Talmud
כריתות דף ט״זKeritot 16b
Amud b of Keritot 16 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Keritot 16b · כריתות ט״ז ב
מסתברא שגגת שבת וזדון מלאכות פשיטא ליה דימים שבינתיים הויין ידיעה לחלק וזדון שבת ושגגת מלאכות הוא דבעי מיניה כגופין דמיין או לאו
— it stands to reason that where he was unwitting as to the Sabbath and deliberate as to the labours, it was clear to him that the days in between constitute awareness to divide; and where he was deliberate as to the Sabbath and unwitting as to the labours — that is what he asked of him: whether they are as separate bodies or not.
ופשיט ליה דזדון שבת ושגגת מלאכות כגופין דמיין ולא קביל מיניה ופשט ליה דולדי מלאכות כמלאכות דמיין ולא קביל מיניה
And he resolved it for him that where he was deliberate as to the Sabbath and unwitting as to the labours they are as separate bodies, and he did not accept it from him; and he resolved it for him that derivative labours are as labours, and he did not accept it from him.
אמר רבה מנא אמינא לה דתנן כלל גדול אמרו בשבת כל השוכח עיקר שבת ועשה מלאכות הרבה בשבתות הרבה אינו חייב אלא אחת
Rabbah said: from where do I say it? For we learnt: a great rule they stated concerning the Sabbath: whoever forgets the very principle of the Sabbath and does many forbidden labours on many Sabbaths is liable to no more than one.
היודע עיקר שבת ועשה מלאכות הרבה בשבתות הרבה חייב על כל שבת ושבת היודע שהוא שבת ועשה מלאכות הרבה בשבתות הרבה חייב על כל אב מלאכה ומלאכה
One who knows the very principle of the Sabbath and does many forbidden labours on many Sabbaths is liable for every single Sabbath. One who knows that it is the Sabbath and does many forbidden labours on many Sabbaths is liable for every single primary form of forbidden labour.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.