The Talmud
גיטין דף פ״זGitin 87b
Amud b of Gitin 87 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 87b · גיטין פ״ז ב
ודלמא בשמא דאבוה חתים לא שביק איניש שמיה וחתים שמא דאבוה
But perhaps he signed with his father's name? A man does not leave his own name and sign his father's name.
ודילמא סימנא שוייה דהא רב צייר כוורא רבי חנינא חרותא רב חסדא סמ"ך רב הושעיא עי"ן רבה בר רב הונא צייר מכותא
But perhaps he made it a sign; for Rav would draw a fish; Rabbi Chanina, a palm branch; Rav Chisda, a samekh; Rav Oshaya, an ayin; Rabbah bar Rav Huna would draw a sail.
לא חציף איניש לשויי לשמא דאבוה סימנא
A man is not so brazen as to make his father's name a sign.
וליתכשר האי בשני עדים עברים וליתכשר האי בשני עדים יונים דתנן גט שכתבו עברית ועדיו יונית יונית ועדיו עברית כשר
But let this one be valid by the two Hebrew witnesses, and let that one be valid by the two Greek witnesses; for we learnt: a bill of divorce that one wrote in Hebrew and its witnesses in Greek, in Greek and its witnesses in Hebrew, is valid!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.