The Talmud
גיטין דף פ׳Gitin 80b
Amud b of Gitin 80 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 80b · גיטין פ׳ ב
זו דברי ר"מ אבל חכמים אומרים אפילו לא כתב אלא לשם סנטר שבעיר הרי זו מגורשת
These are the words of Rabbi Meir; but the Sages say: even if he wrote only in the name of the warden of the town, she is divorced.
ההוא גיטא דהוה כתיב ביה לשם איסטנדרא דבשכר שלחה רב נחמן בר רב חסדא לקמיה דרבה כי האי גוונא מאי
A certain bill of divorce in which was written "in the name of the ostandar (a Persian provincial governor) of Bashkar" — Rav Nachman bar Rav Chisda sent it before Rabbah: in a case such as this, what is the law?
שלח ליה בהא אפילו ר"מ מודי מאי טעמא מאותה מלכות הוא
He sent to him: in this even Rabbi Meir concedes. What is the reason? He is of that kingdom.
ומאי שנא מסנטר שבעיר התם זילא להו מילתא הכא שביחא להו מילתא
And what is different about the warden of the town? There the matter is a slight to them; here the matter is a credit to them.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.