The Talmud
גיטין דף ע״זGitin 77a
Amud a of Gitin 77 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 77a · גיטין ע״ז א
לכי נפקא קאמר לה וכי מיית בליליא הוי גט לאחר מיתה
— he is saying to her "when it comes out", and if he dies in the night, it is a bill of divorce after death.
על מנת שתצא חמה מנרתיקה מעכשיו קאמר לה דאמר רב הונא אמר רב כל האומר על מנת כאומר מעכשיו דמי
"On condition that the sun comes out of its sheath" — he is saying to her "from now", for Rav Huna said in the name of Rav: whoever says "on condition" is as one who says "from now".
לא נחלקו אלא באם תצא מר סבר לה כרבי יוסי דאמר זמנו של שטר מוכיח עליו והוה ליה כמהיום אם מתי כמעכשיו אם מתי מר לא סבר כרבי יוסי והוה ליה כאם מתי גרידא:
They differed only over "if the sun comes out": one Master holds as Rabbi Yose, who said: the date of the document proves concerning it; and it is as "from today, if I die", which is as "from now, if I die". And one Master does not hold as Rabbi Yose, and it is like "if I die" alone.
כתבו ותנו גט לאשתי אם לא באתי מכאן ועד י"ב חדש כתבו כו':
"Write and give a bill of divorce to my wife if I do not come from now until twelve months — if they wrote it", and so forth:
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.