The Talmud
גיטין דף ס״גGitin 63a
Amud a of Gitin 63 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 63a · גיטין ס״ג א
בשלמא אי איתמר איפכא התקבל לי גיטי ואשתך אמרה הבא לי גיטי והוא אמר הילך כמה שאמרה וא"ר נחמן אמר רבה בר אבוה אמר רב כיון שהגיע גט לידו מגורשת אלמא אדיבורא דידה הוא דקא סמיך
Granted, if it had been stated the other way about — "receive my bill of divorce for me", and "your wife said: bring me my bill of divorce", and he said: here it is, as she said — and Rav Nachman said in the name of Rabbah bar Avuha in the name of Rav: once the bill of divorce reached his hand, she is divorced; it would follow that it is upon her words that he relies.
א"נ לידה אדיבורא דידיה קא סמיך אלא הכא משום דעקריה שליח לשליחותיה לגמרי הוא דאמר שליח לקבלה הוינא להולכה לא הוינא
Or else, to her hand: he relies upon his own words. But here, it is because the agent uprooted himself from his agency entirely, for he said: an agent for receiving I am; for delivery I am not.
א"ר הונא בר חייא תא שמע האומר התקבל גט זה לאשתי או הולך גט זה לאשתי רצה לחזור יחזור טעמא דרצה הא לא רצה הוי גט
Rav Huna bar Chiyya said: come and hear: one who says "receive this bill of divorce for my wife" or "take this bill of divorce to my wife" — if he wished to retract, he may retract. The reason is that he wished; but if he did not wish, it is a bill of divorce.
ואמאי הא בעל לאו בר שויא שליח לקבלה הוא אלא אמרינן כיון שנתן עיניו לגרשה מימר אמר תיגרש כל היכי דמגרשה הכא נמי כיון שנתן עיניו לגרשה מימר אמר תיגרש כל היכי דמגרשה
But why? Surely the husband is not one who can make an agent for receiving! Rather, we say: since he has set his eyes on divorcing her, he says to himself: let her be divorced however he divorces her. Here too, since he has set his eyes on divorcing her, he says to himself: let her be divorced however he divorces her.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.