The Talmud
גיטין דף מ״דGitin 44b
Amud b of Gitin 44 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 44b · גיטין מ״ד ב
ואם תימצי לומר כוון מלאכתו במועד ומת לא קנסו בנו אחריו משום דלא עבד איסורא הכא מאי לדידיה קנסו רבנן והא ליתיה או דילמא לממוניה קנסו רבנן והא איתיה
And if you should say that one who timed his work for the intermediate days of a festival and died — they did not penalise his son after him, that is because he did not do a forbidden thing; here what is the law? Was it the man himself that the Rabbis penalised, and he is no longer here? Or perhaps it was his property that the Rabbis penalised, and it is here?
אמר ליה תניתוה שדה שנתקווצה בשביעי' תזרע למוצאי שביעית נטייבה או נדיירה לא תזרע למוצאי שביעית
He said to him: you have learnt it. A field that was cleared of its thorns in the seventh year (the sabbatical year, in which the land must lie at rest) may be sown at the going out of the seventh year; if it was ploughed over, or manured by penning cattle in it, it may not be sown at the going out of the seventh year.
וא"ר יוסי בר' חנינא נקטינן הטיבה ומת בנו זורעה אלמא לדידי' קנסו רבנן לבריה לא קנסו רבנן
And Rabbi Yose bar Chanina said: we hold it as a received tradition that if a man ploughed it over and died, his son sows it. It appears from this that it was the man himself whom the Rabbis penalised, and his son the Rabbis did not penalise.
אמר אביי נקטינן טימא טהרות של חבירו ומת לא קנסו רבנן בנו אחריו מ"ט היזק שאינו ניכר לא שמיה היזק וקנסא דרבנן היא לדידיה קנסוהו רבנן לבריה לא קא קנסו רבנן:
Abaye said: we hold it as a received tradition: if he rendered his fellow's pure foods unclean and died, the Rabbis did not penalise his son after him. What is the reason? Damage that is not evident is not called damage, and the penalty is of the Rabbis: upon him the Rabbis imposed a penalty, upon his son the Rabbis did not impose a penalty.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.