The Talmud
גיטין דף ג׳Gitin 3a
Amud a of Gitin 3 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 3a · גיטין ג׳ א
משום עיגונא אקילו בה רבנן
— on account of women left chained, the Rabbis were lenient in it.
האי קולא הוא חומרא הוא דאי מצרכת ליה תרי לא אתי בעל מערער ופסיל ליה חד אתי בעל ומערער ופסיל ליה
Is this a leniency? It is a stringency! For if you require two for it, the husband will not come and challenge it and invalidate it; with one, the husband will come and challenge it and invalidate it.
כיון דאמר מר בפני כמה נותנו לה רבי יוחנן ור' חנינא חד אמר בפני ב' וחד אמר בפני ג' מעיקרא מידק דייק ולא אתי לאורועי נפשיה
Since the Master said: before how many does he give it to her? Rabbi Yochanan and Rabbi Chanina — one said, before two; and one said, before three — from the outset he checks carefully, and he will not come to harm himself.
ולרבא דאמר לפי שאין עדים מצויין לקיימו ליבעי תרי מידי דהוה אקיום שטרות דעלמא עד א' נאמן באיסורין
And according to Rava, who said it is because witnesses are not available to confirm it, let two be required, just as with the confirmation of ordinary documents! One witness is trusted in matters of prohibition.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.