The Talmud
גיטין דף ל״זGitin 37b
Amud b of Gitin 37 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 37b · גיטין ל״ז ב
המחזיר חוב לחבירו בשביעית צריך שיאמר לו משמט אני ואם אמר לו אע"פ כן יקבל הימנו שנאמר (דברים טו, ב) וזה דבר השמטה
— one who returns a debt to his fellow in the seventh year must say to him: I release it. And if he said to him: even so — he may accept it from him, as it is said "and this is the manner of the release" (Deuteronomy 15:2).
אמר רבה ותלי לי' עד דאמר הכי איתיביה אביי כשהוא נותן לו אל יאמר לו בחובי אני נותן לך אלא יאמר לו שלי הן ובמתנה אני נותן לך אמר ליה תלי ליה נמי עד דאמר הכי
Rabbah said: and he may keep hanging on him until he says thus. Abaye raised an objection against him: when he gives it to him, let him not say to him: "In payment of my debt I give it to you", but let him say to him: "They are mine, and as a gift I give them to you". He said to him: he may keep hanging on him too until he says thus.
אבא בר מרתא דהוא אבא בר מניומי הוה מסיק ביה רבה זוזי אייתינהו ניהליה בשביעית אמר ליה משמט אני שקלינהו ואזל אתא אביי אשכחיה דהוה עציב אמר ליה אמאי עציב מר אמר ליה הכי הוה מעשה
Abba bar Marta, who is Abba bar Minyomi — Rabbah had a claim of money upon him. He brought it to him in the seventh year. He said to him: I release it. He took it and went off. Abaye came and found him sad. He said to him: why is the Master sad? He said to him: thus was the incident.
אזל לגביה אמר ליה אמטת ליה זוזי למר אמר ליה אין אמר ליה ומאי אמר לך אמר ליה משמט אני אמר ליה ואמרת ליה אף על פי כן אמר ליה לא אמר ליה ואי אמרת ליה אף על פי כן הוה שקלינהו מינך השתא מיהת אמטינהו ניהליה ואימא ליה אע"פ כן אזל אמטינהו ניהליה ואמר ליה אף על פי כן שקלינהו מיניה אמר לא הוה ביה דעתא בהאי צורבא מרבנן מעיקרא
He went to him. He said to him: did you bring the money to the Master? He said to him: yes. He said to him: and what did he say to you? He said to him: I release it. He said to him: and did you say to him "even so"? He said to him: no. He said to him: had you said to him "even so", he would have taken it from you. Now at any rate, bring it to him and say to him "even so". He went, brought it to him, and said to him: even so. He took it from him. He said: this young scholar of the Rabbis had no sense in him from the outset.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.