GitinAll 2,711 folios of the Talmud Bavli open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Talmud

גיטין דף ל״דGitin 34b

Amud b of Gitin 34 — the second side of the page

Checking for audio…

English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.

Gittin 34b · גיטין ל״ד ב

והלכתא כנחמני:

And the halachah is in accordance with Nachmani.

מתני׳ בראשונה היה משנה שמו ושמה שם עירו ושם עירה התקין ר"ג הזקן שיהא כותב איש פלוני וכל שום שיש לו אשה פלונית וכל שום שיש לה מפני תיקון העולם:

MISHNAH. At first he would change his name and her name, the name of his town and the name of her town. Rabban Gamliel the Elder ordained that he should write: the man so-and-so, and every name that he has; the woman such-and-such, and every name that she has — for the remedy of the world.

גמ׳ אמר רב יהודה אמר שמואל שלחו ליה בני מדינת הים לרבן גמליאל בני אדם הבאים משם לכאן שמו יוסף וקוראין לו יוחנן יוחנן וקוראין לו יוסף היאך מגרשין נשותיהן עמד ר"ג והתקין שיהו כותבין איש פלוני וכל שום שיש לו אשה פלונית וכל שום שיש לה מפני תיקון העולם אמר רב אשי והוא דאתחזק בתרי שמי אמר ליה רבי אבא לרב אשי רבי מרי ורבי אלעזר קיימי כוותך

GEMARA. Rav Yehuda said in the name of Shmuel: the people overseas sent to Rabban Gamliel: people who come from there to here — his name is Yosef and they call him Yochanan; Yochanan, and they call him Yosef — how do they divorce their wives? Rabban Gamliel arose and ordained that they should write: the man so-and-so, and every name that he has; the woman such-and-such, and every name that she has — for the remedy of the world. Rav Ashi said: and that is where he was established under two names. Rabbi Abba said to Rav Ashi: Rabbi Mari and Rabbi Elazar stand with you.

תניא כוותיה דרב אשי היו לו שתי נשים אחת ביהודה ואחת בגליל ולו שני שמות אחד ביהודה ואחד בגליל וגרש את אשתו שביהודה בשמו שביהודה ואת אשתו שבגליל בשמו שבגליל אינה מגורשת עד שיגרש את אשתו שביהודה בשמו שביהודה ושם דגליל עמו ואת אשתו שבגליל בשמו שבגליל ושם דיהודה עמו יצא למקום אחר וגרש באחד מהן מגורשת

It was taught in accordance with Rav Ashi: if he had two wives, one in Judea and one in the Galilee, and he had two names, one in Judea and one in the Galilee, and he divorced his wife in Judea by his name in Judea, and his wife in the Galilee by his name in the Galilee — she is not divorced, until he divorces his wife in Judea by his name in Judea with the name of the Galilee along with it, and his wife in the Galilee by his name in the Galilee with the name of Judea along with it. If he went out to another place and divorced by one of them, she is divorced.

…and 3 more passages on this amud.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.