The Talmud
חולין דף ס״בChullin 62b
Amud b of Chullin 62 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Chullin 62b · חולין ס״ב ב
פוסלין מי חטאת חוץ מן היונה מפני שמוצצת ואם איתא ליתני חוץ מיונה ותסיל א"ר זירא זה מוצץ ומקיא וזה מוצץ ואינו מקיא
disqualify the water of purification, except the pigeon, because it sucks. And if it is so, let it teach: except the pigeon and the tasil! Rabbi Zeira said: this one sucks and vomits it up, and that one sucks and does not vomit it up.
אמר רב יהודה הני כופשני צוצייני כשרים לגבי מזבח והן הן תורין של רחבה מיתיבי (במדבר יט, ו) אזוב ולא אזוב יון ולא אזוב כוחלי ולא אזוב רומי ולא מדברי ולא כל אזוב שיש לו שם לווי
Rav Yehuda said: these kufshanei tzutzyanei are fit for the altar, and they are the very turtle-doves of Rachaba. They raised an objection: "hyssop" (Numbers 19:6) — and not Greek hyssop, and not blue hyssop, and not Roman hyssop, and not desert hyssop, and not any hyssop that has a qualifying name.
אמר אביי כל שנשתנה שמו קודם מתן תורה והקפידה תורה עליו יש לו שם לווי פסול והני לא נשתנו שמן קודם מתן תורה רבא אמר הני כופשני צוצייני באתרייהו סתמא קרי להו
Abaye said: any whose name was changed before the giving of the Torah, and the Torah was particular about it — it has a qualifying name and is unfit. But these, their name was not changed before the giving of the Torah. Rava said: these kufshanei tzutzyanei — in their own place they call them by the unqualified name.
אמר רב יהודה הני כרזי דבי חילפי שרו ודבי כרבי אסירי אמר רבינא ומלקינן עלייהו משום שרץ העוף ואמר רב יהודה צרדא שרי ברדא אסיר וסימניך בר מיניה מרדא ספקא
Rav Yehuda said: these karzei of the thorn-grass are permitted, and those of the cabbage beds are forbidden. Ravina said: and we flog on their account, because of a winged swarming thing. And Rav Yehuda said: the tzarda is permitted, the barda is forbidden; and your mnemonic is bar mineih — leave it aside. The marda is doubtful.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.