The Talmud
חולין דף ק״חChullin 108b
Amud b of Chullin 108 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Chullin 108b · חולין ק״ח ב
חלב אמאי מותר חלב נבלה הוא
— why is the milk permitted? It is the milk of a nevelah!
לעולם קסבר רב אפשר לסוחטו אסור ושאני התם דאמר קרא (שמות כג, יט) לא תבשל גדי בחלב אמו גדי אסרה תורה ולא חלב
In truth Rav holds that what could be squeezed out is forbidden, and there it is different, because the verse says "you shall not cook a kid in its mother's milk" (Exodus 23:19): the Torah forbade the kid and not the milk.
וסבר רב גדי אסרה תורה ולא חלב והא איתמר חצי זית בשר וחצי זית חלב שבשלן זה עם זה אמר רב לוקה על אכילתו ואינו לוקה על בשולו ואי ס"ד גדי אסרה תורה ולא חלב אאכילה אמאי לוקה חצי שיעור הוא
And does Rav hold that the Torah forbade the kid and not the milk? But it was stated: half an olive's bulk of meat and half an olive's bulk of milk that one cooked together — Rav said: he is flogged for eating it, and he is not flogged for cooking it. And if it should enter your mind that the Torah forbade the kid and not the milk, why is he flogged for eating it? It is but half a measure!
אלא לעולם קסבר רב חלב נמי אסור והכא במאי עסקינן כגון שנפל לתוך יורה רותחת דמבלע בלע מפלט לא פלט
Rather, in truth Rav holds that the milk too is forbidden, and here we are dealing with a case where the meat fell into a cauldron that was boiling up, so that it absorbed and did not give off.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.