The Talmud
ברכות דף ס׳Berachot 60b
Amud b of Berachot 60 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 60b · ברכות ס׳ ב
הנכנס לבית הכסא אומר התכבדו מכובדים קדושים משרתי עליון תנו כבוד לאלהי ישראל הרפו ממני עד שאכנס ואעשה רצוני ואבא אליכם אמר אביי לא לימא אינש הכי דלמא שבקי ליה ואזלי אלא לימא שמרוני שמרוני עזרוני עזרוני סמכוני סמכוני המתינו לי המתינו לי עד שאכנס ואצא שכן דרכן של בני אדם כי נפיק אומר ברוך אשר יצר את האדם בחכמה וברא בו נקבים נקבים חללים חללים גלוי וידוע לפני כסא כבודך שאם יפתח אחד מהם או אם יסתם אחד מהם אי אפשר לעמוד לפניך
One who enters a privy says: be honoured, honoured and holy ones, servants of the Most High; give honour to the God of Israel; leave me until I go in and do my will and come back to you. Abaye said: a man should not say so, lest they leave him and go. Rather let him say: guard me, guard me; help me, help me; support me, support me; wait for me, wait for me, until I go in and come out, for such is the way of men. When he comes out he says: blessed is He who formed man in wisdom and created in him openings upon openings and hollows upon hollows. It is revealed and known before the throne of Your glory that if one of them were opened, or if one of them were stopped up, it would be impossible to stand before You.
מאי חתים אמר רב רופא חולים אמר שמואל קא שוינהו אבא לכולי עלמא קצירי אלא רופא כל בשר רב ששת אמר מפליא לעשות א"ר פפא הלכך נמרינהו לתרוייהו רופא כל בשר ומפליא לעשות
What is the seal? Rav said: "who heals the sick". Shmuel said: Abba has made all the world into sick men! Rather, "who heals all flesh". Rav Sheshet said: "who does wondrously". Rav Pappa said: therefore let us say them both — "who heals all flesh and does wondrously".
הנכנס לישן על מטתו אומר משמע ישראל עד והיה אם שמוע ואומר ברוך המפיל חבלי שינה על עיני ותנומה על עפעפי ומאיר לאישון בת עין יהי רצון מלפניך ה' אלהי שתשכיבני לשלום ותן חלקי בתורתך ותרגילני לידי מצוה ואל תרגילני לידי עבירה ואל תביאני לידי חטא ולא לידי עון ולא לידי נסיון ולא לידי בזיון וישלוט בי יצר טוב ואל ישלוט בי יצר הרע ותצילני מפגע רע ומחלאים רעים ואל יבהלוני חלומות רעים והרהורים רעים ותהא מטתי שלמה לפניך והאר עיני פן אישן המות ברוך אתה ה' המאיר לעולם כולו בכבודו
One who goes in to sleep upon his bed says from "Hear, O Israel" until "and it shall be, if you hearken", and says: blessed is He who casts the cords of sleep upon my eyes and slumber upon my eyelids, and who gives light to the apple of the eye. May it be Your will, Lord my God, that You lay me down in peace, and give my portion in Your Torah, and accustom me to a commandment and not accustom me to a transgression; and bring me not into the hand of sin, nor of iniquity, nor of trial, nor of contempt; and let the good inclination rule in me and let not the evil inclination rule in me; and deliver me from evil mischance and from evil sicknesses; and let not bad dreams and bad thoughts affright me; and let my bed be whole before You; and give light to my eyes lest I sleep the sleep of death. Blessed are You, Lord, who gives light to the whole world in His glory.
כי מתער אומר אלהי נשמה שנתת בי טהורה אתה יצרתה בי אתה נפחתה בי ואתה משמרה בקרבי ואתה עתיד ליטלה ממני ולהחזירה בי לעתיד לבא כל זמן שהנשמה בקרבי מודה אני לפניך ה' אלהי ואלהי אבותי רבון כל העולמים אדון כל הנשמות ברוך אתה ה' המחזיר נשמות לפגרים מתים
When he awakes he says: my God, the soul that You have given in me is pure. You formed it in me, You breathed it into me, and You keep it within me, and You are destined to take it from me and to restore it to me in the time to come. All the while that the soul is within me I give thanks before You, Lord my God and God of my fathers, Master of all worlds, Lord of all souls. Blessed are You, Lord, who restores souls to dead bodies.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.