The Talmud
ברכות דף נ״וBerachot 56a
Amud a of Berachot 56 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 56a · ברכות נ״ו א
אמר ליה קיסר לר' יהושע בר' (חנינא) אמריתו דחכמיתו טובא אימא לי מאי חזינא בחלמאי אמר ליה חזית דמשחרי לך פרסאי וגרבי בך ורעיי בך שקצי בחוטרא דדהבא הרהר כוליה יומא ולאורתא חזא אמר ליה שבור מלכא לשמואל אמריתו דחכמיתו טובא אימא לי מאי חזינא בחלמאי אמר ליה חזית דאתו רומאי ושבו לך וטחני בך קשייתא ברחייא דדהבא הרהר כוליה יומא ולאורתא חזא
Caesar said to Rabbi Yehoshua the son of Rabbi Chananya: you say that you are very wise. Tell me, what shall I see in my dream? He said to him: you will see that the Persians press you into their service and take you captive and set you to pasture unclean beasts with a staff of gold. He turned it over the whole day, and at night he saw it. Shevor the king said to Shmuel: you say that you are very wise. Tell me, what shall I see in my dream? He said to him: you will see that the Romans come and take you captive and set you to grind date-stones in a mill of gold. He turned it over the whole day, and at night he saw it.
בר הדיא מפשר חלמי הוה מאן דיהיב ליה אגרא מפשר ליה למעליותא ומאן דלא יהיב ליה אגרא מפשר ליה לגריעותא אביי ורבא חזו חלמא אביי יהיב ליה זוזא ורבא לא יהיב ליה אמרי ליה אקרינן בחלמין (דברים כח, לא) שורך טבוח לעיניך וגו' לרבא אמר ליה פסיד עסקך ולא אהני לך למיכל מעוצבא דלבך לאביי א"ל מרווח עסקך ולא אהני לך למיכל מחדוא דלבך
Bar Hedya was an interpreter of dreams. To one who gave him a fee he would interpret for the better, and to one who did not give him a fee he would interpret for the worse. Abaye and Rava saw a dream. Abaye gave him a zuz (a silver coin) and Rava did not give him. They said to him: in the dream they read to us "your ox shall be slain before your eyes" (Deuteronomy 28:31). To Rava he said: your business will fail, and you will have no pleasure in eating for the grief of your heart. To Abaye he said: your business will prosper, and you will have no leisure to eat for the gladness of your heart.
אמרי ליה אקרינן (דברים כח, מא) בנים ובנות תוליד וגו' לרבא אמר ליה כבישותיה לאביי א"ל בנך ובנתך נפישי ומינסבן בנתך לעלמא ומדמיין באפך כדקא אזלן בשביה
They said to him: they read to us "you shall beget sons and daughters" (Deuteronomy 28:41). To Rava he said: in its harsh sense, as it stands. To Abaye he said: your sons and your daughters will be many, and your daughters will marry away into the world, and it will seem in your eyes as though they were going into captivity.
אקריין (דברים כח, לב) בניך ובנותיך נתונים לעם אחר לאביי א"ל בנך ובנתך נפישין את אמרת לקריבך והיא אמרה לקריבה ואכפה לך ויהבת להון לקריבה דהוי כעם אחר לרבא א"ל דביתהו שכיבא ואתו בניה ובנתיה לידי איתתא אחריתי דאמר רבא אמר ר' ירמיה בר אבא אמר רב מאי דכתיב בניך ובנותיך נתונים לעם אחר זו אשת האב
They read to us "your sons and your daughters shall be given to another people" (Deuteronomy 28:32). To Abaye he said: your sons and your daughters will be many; you will say to marry them to your own kin and she will say to marry them to her kin, and she will press you and you will give them to her kin, and that is like another people. To Rava he said: your wife will die, and her sons and daughters will come into the hands of another woman — for Rava said in the name of Rabbi Yirmeya bar Abba in the name of Rav: what is that which is written "your sons and your daughters shall be given to another people"? This is the father's second wife.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.