The Talmud
ברכות דף מ״חBerachot 48b
Amud b of Berachot 48 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 48b · ברכות מ״ח ב
טבל עמהם אלא בציר ולא אכל עמהם אלא גרוגרת אחת מצטרף ולהוציא את הרבים ידי חובתם אינו מוציא עד שיאכל כזית דגן אמר רב חנא בר יהודה משמיה דרבא הלכתא אכל עלה ירק ושתה כוס של יין מצטרף להוציא אינו מוציא עד שיאכל כזית דגן
— dip with them save in brine, and ate with them only a single dried fig, he joins with them; but as for discharging the obligation of the many, he does not discharge it until he eats an olive's bulk of grain. Rav Chana bar Yehuda said in the name of Rava: the halachah is that if he ate a leaf of vegetable and drank a cup of wine, he joins with them; but to discharge the obligation of others he does not discharge it until he eats an olive's bulk of grain.
אמר רב נחמן משה תקן לישראל ברכת הזן בשעה שירד להם מן יהושע תקן להם ברכת הארץ כיון שנכנסו לארץ דוד ושלמה תקנו בונה ירושלים דוד תקן על ישראל עמך ועל ירושלים עירך ושלמה תקן על הבית הגדול והקדוש הטוב והמטיב ביבנה תקנוה כנגד הרוגי ביתר דאמר רב מתנא אותו היום שניתנו הרוגי ביתר לקבורה תקנו ביבנה הטוב והמטיב הטוב שלא הסריחו והמטיב שניתנו לקבורה:
Rav Nachman said: Moses instituted for Israel the blessing "who sustains" at the hour when the manna came down for them. Joshua instituted for them the blessing of the land once they entered the land. David and Solomon instituted "who builds Jerusalem": David instituted "for Israel Your people and for Jerusalem Your city", and Solomon instituted "for the great and holy House". "Who is good and does good" — at Yavneh they instituted it, over against the slain of Beitar; for Rav Mattena said: on the very day when the slain of Beitar were given to burial, they instituted at Yavneh "who is good and does good" — "who is good", that they did not putrefy, and "who does good", that they were given to burial.
תנו רבנן סדר ברכת המזון כך היא ברכה ראשונה ברכת הזן שניה ברכת הארץ שלישית בונה ירושלים רביעית הטוב והמטיב ובשבת מתחיל בנחמה ומסיים בנחמה ואומר קדושת היום באמצע רבי אליעזר אומר רצה לאומרה בנחמה אומרה בברכת הארץ אומרה בברכה שתקנו חכמים ביבנה אומרה וחכמים אומרים אינו אומרה אלא בנחמה בלבד
The Rabbis taught: the order of birkat ha-mazon (the grace said after a meal) is this. The first blessing is the blessing "who sustains"; the second, the blessing of the land; the third, "who builds Jerusalem"; the fourth, "who is good and does good". And on the Sabbath he begins with consolation and ends with consolation, and says the sanctification of the day in the middle. Rabbi Eliezer says: if he wished to say it in the consolation, he says it there; in the blessing of the land, he says it there; in the blessing which the Sages instituted at Yavneh, he says it there. And the Sages say: he says it only in the consolation alone.
חכמים היינו תנא קמא איכא בינייהו דיעבד:
The Sages are saying just what the first tanna, the anonymous voice with which the teaching opened, says! There is between them the case where it has already been done.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.