English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 47b · ברכות מ״ז ב
(במדבר יח, כח) מכל מעשרותיכם תרימו ומה ראית האי אידגן והאי לא אידגן:
"from all your tithes you shall lift up" (Numbers 18:28). And what did you see to distinguish between them? This one has come to be grain and that one has not come to be grain.
מעשר שני והקדש שנפדו: פשיטא הב"ע כגון שנתן את הקרן ולא נתן את החומש והא קמ"ל דאין חומש מעכב:
"Second tithe and consecrated property that were redeemed": that is obvious! With what are we dealing here? Where he gave the principal but did not give the added fifth; and this is what it teaches us, that the fifth does not hold the redemption back.
השמש שאכל כזית: פשיטא מהו דתימא שמש לא קבע קמ"ל:
"The attendant who ate an olive's bulk (ke-zayit — the smallest quantity that counts as eating)": that is obvious! You might have said that an attendant does not settle himself to the meal as a fixed meal; it teaches us that he does.
והכותי מזמנין עליו: אמאי לא יהא אלא עם הארץ ותניא אין מזמנין על ע"ה
"And a Kuti — they form a zimmun with him": why so? Let him be no more than an am ha-aretz (one not trusted in the laws of tithes and of cleanness), and it was taught: one does not form a zimmun (the summons for three who have eaten to bless together) with an am ha-aretz.
אביי אמר בכותי חבר רבא אמר אפילו תימא בכותי ע"ה והכא בע"ה דרבנן דפליגי עליה דר' מאיר עסקינן דתניא איזהו ע"ה כל שאינו אוכל חוליו בטהרה דברי ר"מ וחכמים אומרים כל שאינו מעשר פירותיו כראוי והני כותאי עשורי מעשרי כדחזי דבמאי דכתיב באורייתא מזהר זהירי דאמר מר כל מצוה שהחזיקו בה כותים הרבה מדקדקין בה יותר מישראל
Abaye said: it speaks of a Kuti who is a chaver (one who undertakes to keep the tithes and the laws of cleanness strictly). Rava said: you may even say it speaks of a Kuti who is an am ha-aretz, and here we are dealing with the am ha-aretz of the Rabbis, who differ with Rabbi Meir. For it was taught: who is an am ha-aretz? Whoever does not eat his unconsecrated food in purity — these are the words of Rabbi Meir. And the Sages say: whoever does not tithe his produce as is fitting. And these Kutim do tithe as is proper, for in what is written in the Torah they are careful; as the Master said: every commandment that the Kutim have taken hold of, they are far more exacting in it than Israel.
ת"ר איזהו ע"ה כל שאינו קורא ק"ש ערבית ושחרית דברי ר' אליעזר רבי יהושע אומר כל שאינו מניח תפילין בן עזאי אומר כל שאין לו ציצית בבגדו ר' נתן אומר כל שאין מזוזה על פתחו ר' נתן בר יוסף אומר כל שיש לו בנים ואינו מגדלם לת"ת אחרים אומרים אפי' קרא ושנה ולא שמש ת"ח הרי זה ע"ה א"ר הונא הלכה כאחרים
The Rabbis taught: who is an am ha-aretz? Whoever does not recite the Shema evening and morning — these are the words of Rabbi Eliezer. Rabbi Yehoshua says: whoever does not lay tefillin (the phylacteries bound upon the head and the arm). Ben Azzai says: whoever has no tzitzit (the fringes upon the corners of a garment) on his garment. Rabbi Natan says: whoever has no mezuzah upon his doorway. Rabbi Natan bar Yosef says: whoever has sons and does not raise them to the study of Torah. Others say: even if he has read Scripture and learnt mishnah, if he has not served disciples of the Sages, this one is an am ha-aretz. Rav Huna said: the halachah is according to Others.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.