The Talmud
ברכות דף ל״דBerachot 34a
Amud a of Berachot 34 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 34a · ברכות ל״ד א
חברותא כלפי שמיא מי איכא אי לא כוון דעתיה מעיקרא מחינן ליה במרזפתא דנפחא עד דמכוין דעתיה:
— is there such a thing as fellowship towards Heaven? If he did not direct his mind at the outset, we strike him with the blacksmith's mallet until he does direct his mind.
מתני׳ (האומר יברכוך טובים הרי זה דרכי מינות) העובר לפני התיבה וטעה יעבור אחר תחתיו ולא יהא סרבן באותה שעה מהיכן הוא מתחיל מתחלת הברכה שטעה זה
MISHNAH. (One who says "May the good bless You" — this is of the ways of heresy.) One who passes before the ark and errs, let another pass in his place; and at that moment he shall not be one who refuses. From where does he begin? From the beginning of the blessing in which this one erred.
העובר לפני התיבה לא יענה אמן אחר הכהנים מפני הטרוף ואם אין שם כהן אלא הוא לא ישא את כפיו ואם הבטחתו שהוא נושא את כפיו וחוזר לתפלתו רשאי:
One who passes before the ark shall not answer Amen after the priests, because of the confusion. And if there is no priest there but himself, he shall not raise his hands; but if his own assurance is that he can raise his hands and return to his prayer, he is permitted.
גמ׳ ת"ר העובר לפני התיבה צריך לסרב ואם אינו מסרב דומה לתבשיל שאין בו מלח ואם מסרב יותר מדאי דומה לתבשיל שהקדיחתו מלח כיצד הוא עושה פעם ראשונה יסרב שניה מהבהב שלישית פושט את רגליו ויורד
GEMARA. The Rabbis taught: one who passes before the ark must refuse; and if he does not refuse, he is like a dish that has no salt in it; and if he refuses more than is fitting, he is like a dish that the salt has burnt. How does he do it? The first time he refuses; the second time he shows himself hesitant; the third time he stretches out his legs and goes down.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.