The Talmud
ברכות דף כ״חBerachot 28b
Amud b of Berachot 28 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 28b · ברכות כ״ח ב
רב אויא חלש ולא אתא לפרקא דרב יוסף למחר כי אתא בעא אביי לאנוחי דעתיה דרב יוסף א"ל מ"ט לא אתא מר לפרקא א"ל דהוה חליש לבאי ולא מצינא א"ל אמאי לא טעמת מידי ואתית א"ל לא סבר לה מר להא דרב הונא דאמר רב הונא אסור לו לאדם שיטעום כלום קודם שיתפלל תפלת המוספין א"ל איבעי ליה למר לצלויי צלותא דמוספין ביחיד ולטעום מידי ולמיתי א"ל ולא סבר לה מר להא דא"ר יוחנן אסור לו לאדם שיקדים תפלתו לתפלת הצבור א"ל לאו אתמר עלה א"ר אבא בצבור שנו
Rav Avya was ill and did not come to Rav Yosef's public lecture. On the next day, when he came, Abaye sought to set Rav Yosef's mind at rest. He said to him: what is the reason that the master did not come to the lecture? He said to him: my heart was weak and I was not able. He said to him: why did you not taste something and come? He said to him: does the master not hold with that ruling of Rav Huna? For Rav Huna said: a man is forbidden to taste anything before he has prayed the prayer of the additional offerings. He said to him: the master should have prayed the prayer of the additional offerings by himself, and tasted something, and come. He said to him: and does the master not hold with that which Rabbi Yochanan said: a man is forbidden to put his own prayer before the prayer of the congregation? He said to him: was it not stated upon this — Rabbi Abba said: they taught it of one who is praying with the congregation.
ולית הלכתא לא כרב הונא ולא כריב"ל כרב הונא הא דאמרן כריב"ל דאריב"ל כיון שהגיע זמן תפלת המנחה אסור לו לאדם שיטעום כלום קודם שיתפלל תפלת המנחה:
And the halakhah is not according to Rav Huna and not according to Rabbi Yehoshua ben Levi. Not according to Rav Huna — that which we have just said. Not according to Rabbi Yehoshua ben Levi — for Rabbi Yehoshua ben Levi said: once the time of the afternoon prayer has come, a man is forbidden to taste anything before he has prayed the afternoon prayer.
מתני׳ ר' נחוניא בן הקנה היה מתפלל בכניסתו לבית המדרש וביציאתו תפלה קצרה אמרו לו מה מקום לתפלה זו אמר להם בכניסתי אני מתפלל שלא יארע דבר תקלה על ידי וביציאתי אני נותן הודאה על חלקי:
MISHNAH. Rabbi Nechunya ben ha-Kanah used to pray a short prayer on his going in to the house of study and on his coming out. They said to him: what place is there for this prayer? He said to them: on my going in I pray that no mishap should come about through me, and on my coming out I give thanks for my portion.
גמ׳ ת"ר בכניסתו מהו אומר יהי רצון מלפניך ה' אלהי שלא יארע דבר תקלה על ידי ולא אכשל בדבר הלכה וישמחו בי חברי ולא אומר על טמא טהור ולא על טהור טמא ולא יכשלו חברי בדבר הלכה ואשמח בהם
GEMARA. The Rabbis taught: on his going in, what does he say? May it be Your will, Lord my God, that no mishap should come about through me; and that I should not stumble in a matter of halakhah and my companions rejoice over me; and that I should not say of the impure that it is pure, nor of the pure that it is impure; and that my companions should not stumble in a matter of halakhah and I rejoice over them.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.