The Talmud
ברכות דף כ״אBerachot 21b
Amud b of Berachot 21 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 21b · ברכות כ״א ב
או צבור וצבור אבל יחיד לגבי צבור כמאן דלא צלי דמי קמ"ל ואי אשמעינן הכא משום דלא אתחיל בה אבל התם דאתחיל בה אימא לא צריכא
— or a community and a community; but an individual set against a community is like one who has not prayed at all. Therefore the second ruling teaches us that it is not so. And had he taught us only here, I would have said that it is because he has not yet begun it; but there, where he has already begun it, say that he does not break off. Both are therefore necessary.
אמר רב הונא הנכנס לבית הכנסת ומצא צבור שמתפללין אם יכול להתחיל ולגמור עד שלא יגיע ש"ץ למודים יתפלל ואם לאו אל יתפלל ריב"ל אמר אם יכול להתחיל ולגמור עד שלא יגיע ש"צ לקדושה יתפלל ואם לאו אל יתפלל
Rav Huna said: one who enters a synagogue and finds the community praying — if he is able to begin and to finish before the one who leads the prayer reaches "We give thanks", let him pray; and if not, let him not pray. Rabbi Yehoshua ben Levi said: if he is able to begin and to finish before the one who leads the prayer reaches the kedushah — the sanctification said aloud in the repetition of the prayer — let him pray; and if not, let him not pray.
במאי קא מפלגי מר סבר יחיד אומר קדושה ומר סבר אין יחיד אומר קדושה
In what do they differ? One Master holds that an individual says the kedushah, and one Master holds that an individual does not say the kedushah.
וכן אמר רב אדא בר אהבה מנין שאין היחיד אומר קדושה שנאמר (ויקרא כב, לב) ונקדשתי בתוך בני ישראל כל דבר שבקדושה לא יהא פחות מעשרה
And so said Rav Ada bar Ahava: from where do we know that an individual does not say the kedushah? As it is said, "and I shall be sanctified in the midst of the children of Israel" (Leviticus 22:32) — every matter of holiness shall be with no fewer than ten.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.