The Talmud
ברכות דף י״אBerachot 11b
Amud b of Berachot 11 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 11b · ברכות י״א ב
(ישעיהו מה, ז) יוצר אור ובורא חשך
"who forms light and creates darkness" (Isaiah 45:7).
לימא יוצר אור ובורא נוגה
Let him rather say: who forms light and creates brightness.
כדכתיב קאמרינן
We say it as it is written.
אלא מעתה (ישעיהו מה, ז) עושה שלום ובורא רע מי קא אמרינן כדכתיב אלא כתיב רע וקרינן הכל לישנא מעליא הכא נמי לימא נוגה לישנא מעליא
But if that is so, then "who makes peace and creates evil" (Isaiah 45:7) — do we say that as it is written? Rather, "evil" is written and we recite "all things", which is the more refined expression. Here too, then, let him say "brightness", which is the more refined expression.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.