The Talmud
ביצה דף כ״אBeitzah 21a
Amud a of Beitzah 21 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Beitzah 21a · ביצה כ״א א
הורצה על מנת להקטיר אימורין לערב אם זרק דיעבד אין לכתחלה לא בשלמא לרבא ניחא אלא לרבה בר רב הונא קשיא קשיא ואיבעית אימא שאני שבות שבת משבות י"ט:
— it is accepted, in order to burn the emurim (the portions of an offering burnt upon the altar) in the evening. "If he did sprinkle" — after the fact, yes; at the outset, no. Granted, according to Rava it is well; but according to Rabbah bar Rav Huna it is a difficulty. It is a difficulty. And if you wish, say: the shevut (a restraint the Sages themselves laid upon the Sabbath, which the Torah does not forbid) of the Sabbath is different from the shevut of a festival day.
בעא מניה רב אויא סבא מרב הונא בהמה חציה של נכרי וחציה של ישראל מהו לשחטה בי"ט אמר ליה מותר אמר ליה וכי מה בין זה לנדרים ונדבות אמר ליה עורבא פרח
Rav Avya the Elder asked of Rav Huna: an animal half of which belongs to a gentile and half to an Israelite — what is the law as to slaughtering it on a festival day? He said to him: it is permitted. He said to him: and what difference is there between this and vow-offerings and freewill-offerings? He said to him: a raven flies by!
כי נפק אמר ליה רבה בריה לאו היינו רב אויא סבא דמשתבח ליה מר בגויה דגברא רבה הוא אמר ליה ומה אעביד ליה אני היום (שיר השירים ב, ה) סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים ובעא מינאי מלתא דבעיא טעמא
When he went out, Rabbah his son said to him: is this not Rav Avya the Elder, of whom the Master speaks to us in praise, that he is a great man? He said to him: and what shall I do for him? Today I am in the condition of "Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples" (Song of Songs 2:5) — I am faint — and he asked of me a matter that requires reasoning.
וטעמא מאי בהמה חציה של נכרי וחציה של ישראל מותר לשחטה בי"ט דאי אפשר לכזית בשר בלא שחיטה אבל נדרים ונדבות אסור לשחטן בי"ט דכהנים כי קא זכו משלחן גבוה קא זכו:
And what is the reason? An animal half of which belongs to a gentile and half to an Israelite is permitted to be slaughtered on a festival day, since it is impossible to have an olive's bulk (ke-zayit — the smallest quantity that counts as eating) of meat without slaughter. But vow-offerings and freewill-offerings are forbidden to be slaughtered on a festival day, for when the priests acquire, it is from the table of the Most High that they acquire.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.