The Talmud
ביצה דף ט״זBeitzah 16b
Amud b of Beitzah 16 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Beitzah 16b · ביצה ט״ז ב
הרסנא עיקר קמ"ל קמחא עיקר
— that the harsena is the principal; so he teaches us that the flour is the principal.
אמר ר' אבא ערובי תבשילין צריכין כזית איבעיא להו כזית אחד לכלן או דלמא כזית לכל אחד ואחד ת"ש דאמר רבי אבא אמר רב ערובי תבשילין צריכין כזית בין לאחד בין למאה:
Rabbi Abba said: eruv tavshilin requires an olive's bulk. A question was raised before them: one olive's bulk for all of them, or perhaps an olive's bulk for each and every one? Come and hear, for Rabbi Abba said in the name of Rav: eruv tavshilin requires an olive's bulk, whether for one or for a hundred.
תנן אכלו או שאבד לא יבשל עליו בתחלה שייר ממנו כל שהוא סומך עליו לשבת מאי כל שהוא לאו אע"ג דליכא כזית לא דאית ביה כזית:
We learnt: "if he ate it or it was lost, he may not cook upon it at the outset; if he left over anything at all of it, he relies upon it for the Sabbath". What is "anything at all"? Is it not even though there is not an olive's bulk? No — where there is an olive's bulk in it.
ת"ש תבשיל זה צלי ואפילו כבוש שלוק ומבושל וקולייס האספנין שנתן עליו חמין מערב יו"ט תחלתו וסופו אין לו שיעור מאי לאו אין לו שיעור כלל לא אין לו שיעור למעלה אבל יש לו שיעור למטה
Come and hear: this dish may be roast, and even what is pickled, or seethed, or boiled; and kolyas ha-ispanin (a small salted fish) over which he poured hot water on the eve of a festival day — its beginning and its end have no measure. Is it not that it has no measure at all? No: it has no measure above, but it has a measure below.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.