The Talmud
בכורות דף ו׳Bechorot 6b
Amud b of Bechorot 6 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bekhorot 6b · בכורות ו׳ ב
הכי קאמר דבר הבא ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה לא תיכול ת"ל (ויקרא יא ד) גמל טמא הוא הוא טמא ואין טמא הנולד מן הטהור טמא אלא טהור
This is what it says: a thing that comes from those that chew the cud and part the hoof you shall not eat. The verse states "the camel… it is unclean" (Leviticus 11:4) — it is unclean, but one of an unclean kind born of a clean animal is not unclean; rather it is clean.
רבי שמעון אומר גמל (ויקרא יא ד) גמל (דברים יד ז) שני פעמים אחד גמל הנולד מן הגמלה ואחד גמל הנולד מן הפרה
Rabbi Shimon says: "camel" (Leviticus 11:4) and "camel" (Deuteronomy 14:7), two times — one for a camel born of a she-camel and one for a camel born of a cow.
ורבנן האי גמל גמל מאי עבדי ליה חד לאסור עצמו וחד לאסור חלבו ור' שמעון לאסור חלבו מנא ליה נפקא ליה מאת הגמל ורבנן אתים לא דרשי
And the Rabbis, what do they do with this "camel", "camel"? One to forbid the animal itself and one to forbid its milk. And Rabbi Shimon — whence does he derive the prohibition of its milk? He derives it from "et ha-gamal", the camel — from et, the particle that he expounds as coming to include something further. And the Rabbis do not expound the particles et.
כדתניא שמעון העמסוני היה דורש כל את ואת שבתורה כיון שהגיע (דברים ו יג) לאת ה' אלהיך תירא פירש אמרו לו תלמידיו ר' כל אתין שדרשת מה תהא עליהם אמר להם כשם שקבלתי שכר על הדרישה כך אני מקבל שכר על הפרישה
As it was taught: Shimon HaAmsoni used to expound every single et in the Torah. When he reached "et the Lord your God you shall fear" (Deuteronomy 6:13), he withdrew. His students said to him: Rabbi, all those instances of et that you expounded — what will become of them? He said to them: just as I received reward for expounding, so I receive reward for withdrawing.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.