The Talmud
בכורות דף מ״חBechorot 48a
Amud a of Bechorot 48 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bekhorot 48a · בכורות מ״ח א
מתני׳ מי שלא בכרה אשתו וילדה שני זכרים נותן ה' סלעים לכהן מת אחד מהן בתוך שלשים יום האב פטור
MISHNAH. One whose wife had not borne before, and she gave birth to two males — he gives five sela (the sum paid for the redemption of a firstborn son) to the priest. If one of them died within thirty days, the father is exempt.
מת האב והבנים קיימים ר"מ אומר אם נתנו עד שלא חלקו נתנו ואם לאו פטורין ר' יהודה אומר נתחייבו נכסים זכר ונקבה אין כאן לכהן כלום:
If the father died and the sons are alive: Rabbi Meir says — if they gave before they had divided the estate, they have given; and if not, they are exempt. Rabbi Yehuda says: the property became liable. A male and a female — the priest has nothing here.
גמ׳ דמית האב אימת אילימא דמית לאחר ל' יום בהא אמר ר"מ כי חלקו פטורין והא אשתעבדן להו לנכסי
GEMARA. When did the father die? If we say that he died after thirty days — of this case Rabbi Meir says that once they have divided they are exempt? But the property had already been pledged to the debt!
אלא דמית בתוך ל' יום מ"ש כי חלקו דאזיל לגבי האי ומדחי ליה דאזיל לגבי האי ומדחי ליה כי לא חלקו נמי ליזיל לגבי האי ולידחייה וליזיל לגבי האי ולידחייה
Rather, he died within thirty days. Then what is the difference where they have divided, that the priest goes to this one and he puts him off and goes to that one and he puts him off? Where they have not divided, too, let him go to this one and let him put him off, and go to that one and let him put him off!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.