The Talmud
בכורות דף כ׳Bechorot 20b
Amud b of Bechorot 20 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bekhorot 20b · בכורות כ׳ ב
לגמריה לא אמרינן יולדת למקוטעין לסבריה אמרינן יולדת למקוטעין
— for what he had by tradition we do not say that she gives birth in broken months; for what he holds by his own reasoning we do say that she gives birth in broken months.
ואיבעית אימא לא אמרינן יולדת והכא במקצת היום ככולו קמיפלגי לסבריה אמרינן מקצת היום ככולו לגמריה לא אמרינן מקצת היום ככולו:
And if you wish, say: we do not say that she gives birth in broken months, and here they differ over whether part of a day counts as the whole of it. For what he holds by his own reasoning we say that part of a day counts as the whole of it; for what he had by tradition we do not say that part of a day counts as the whole of it.
אמר ר' עקיבא אני לא באתי לידי מדה זו אלא כל שידוע כו': מאי איכא בין ר' עקיבא לר' יהושע
"Rabbi Akiva said: I have not come to this measure at all; rather, whatever is known…": what difference is there between Rabbi Akiva and Rabbi Yehoshua?
אמר ר' חנינא מסורא חלב פוטר איכא בינייהו ר' עקיבא סבר חלב פוטר הלך אחר רוב בהמות ורוב בהמות אין חולבות אלא אם כן יולדות ור' יהושע סבר הא איכא מיעוטא דחולבות אע"פ שאין יולדות
Rabbi Chanina of Sura said: whether milk releases the animal is the difference between them. Rabbi Akiva holds that milk releases — follow the majority of animals, and the majority of animals do not give milk unless they have given birth; and Rabbi Yehoshua holds that there is a minority which give milk although they have not given birth.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.