The Talmud
בבא מציעא דף צ״טBaba Metzia 99b
Amud b of Baba Metzia 99 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 99b · בבא מציעא צ״ט ב
שקרקע נקנית בכסף ובשטר ובחזקה כך שכירות נקנה בכסף ובשטר ובחזקה שכירות מאי עבידתיה אמר רב חסדא שכירות קרקע
— land is acquired by money, by deed and by act of possession, so hiring is acquired by money, by deed and by act of possession. Hiring — what is it doing here? Rav Chisda said: the hiring of land.
אמר שמואל האי מאן דגזיל חביצא דתמרי מחבירו ואית בה חמשים תמרי אגב הדדי מזדבנן בנ' נכי חדא חדא חדא מזדבנן בנ'
Shmuel said: one who robbed his fellow of a cluster of dates, and there were in it fifty dates — together they sell for fifty less one, one by one they sell for fifty.
להדיוט משלם חמשים נכי חדא להקדש משלם חמשים וחומשייהו מה שאין כן במזיק דלא משלם חומשא דאמר מר (ויקרא כב, יד) איש כי יאכל קדש פרט למזיק
To an ordinary man he pays fifty less one; to consecrated property he pays fifty and their added fifth — which is not so with one who damages, who does not pay the added fifth; for the Master said: "If a man eat of a holy thing" (Leviticus 22:14) — to exclude one who damages.
מתקיף לה רב ביבי בר אביי להדיוט אמאי משלם חמשים נכי חדא נימא ליה אנא חדא חדא הוה מזבנינא להו
Rav Bibi bar Abaye objected to this: to an ordinary man, why does he pay fifty less one? Let him say to him: I would have sold them one by one!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.