The Talmud
בבא מציעא דף פ׳Baba Metzia 80b
Amud b of Baba Metzia 80 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 80b · בבא מציעא פ׳ ב
שש עשרה שעורים חייב הא שלשת קבין פטור תרגמה אביי במחיקתא
— sixteen of barley, he is liable; hence three kavin, he is exempt! Abaye explained it: with a levelled measure.
ת"ר קב לכתף אדריב לעריבה כור לספינה שלשת כורים לבורני גדולה
The Rabbis taught: a kav for the shoulder, an adriv for a kneading-trough, a kor for a ship, three kor for a large burni.
אמר מר קב לכתף אם איתא דלא מצי ביה בר דעת הוא לשדיה אמר אביי בשחבטו לאלתר רבא אמר אפילו תימא בשלא חבטו לאלתר לא צריכא אלא לאגרא יתירא רב אשי אמר הוא סבור חולשא הוא דנקיט ליה
The Master said: "a kav for the shoulder". If it is so that he cannot bear it, he is a man of understanding — let him throw it off! Abaye said: where it struck him at once. Rava said: you may even say where it did not strike him at once — it is necessary only for the extra hire. Rav Ashi said: he thought it was weakness that had taken hold of him.
כור לספינה שלשת כורין לבורני גדולה אמר רב פפא ש"מ סתם ספינות בת תלתין כורין למאי נפקא מינה למקח וממכר
"A kor for a ship, three kor for a large burni": Rav Pappa said: learn from this that ships without specification are of thirty kor. What difference does it make? For buying and selling.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.