The Talmud
בבא מציעא דף ז׳Baba Metzia 7b
Amud b of Baba Metzia 7 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 7b · בבא מציעא ז׳ ב
מאי שנא ליד דיין אמר רבא הכי קאמר ואחר שמצא שטר שנפל ליד דיין והיכי דמי דכתב ביה הנפק לא יוציאו עולמית
What is different about "into the hand of a judge"? Rava said: this is what it means: and another who found a bond — it has fallen into the hand of a judge. And what are the circumstances? Where hanpek (the court's order to collect) was written on it — he shall never take it out.
ולא מיבעיא לא כתב ביה הנפק דאיכא למימר כתב ללות ולא לוה אלא אפי' כתב ביה הנפק דמקוים לא יחזיר דחיישינן לפירעון
And it need not be said where hanpek was not written on it, for one can say that he wrote it in order to borrow and did not borrow; but even where hanpek was written on it, so that it is confirmed, he shall not return it, for we are concerned about repayment.
ורבי יוסי אומר הרי הוא בחזקתו ולא חיישינן לפירעון ולא חייש ר' יוסי לפירעון
"And Rabbi Yose says: behold, it stands upon its presumption" — and we are not concerned about repayment. And is Rabbi Yose not concerned about repayment?
והתניא מצא שטר כתובה בשוק בזמן שהבעל מודה יחזיר לאשה אין הבעל מודה לא יחזיר לא לזה ולא לזה
But surely it was taught: if one found a deed of ketubah in the market — when the husband concedes, he shall return it to the woman; when the husband does not concede, he shall return it neither to this one nor to that one.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.