Baba MetziaAll 2,711 folios of the Talmud Bavli open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Talmud

בבא מציעא דף ס״חBaba Metzia 68b

Amud b of Baba Metzia 68 — the second side of the page

Checking for audio…

English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.

Bava Metzia 68b · בבא מציעא ס״ח ב

אמר אביי כפועל בטל של אותה מלאכה דבטל מינה

Abaye said: as a labourer idle from that very work from which he was idled.

וצריכא דאי תנא חנוני חנוני הוא דסגי ליה כפועל בטל משום דלא נפיש טרחיה אבל מעות ליקח בהן פירות דנפיש טרחיה אימא לא סגי ליה כפועל בטל

And it is necessary. For had he taught the shopkeeper — it is a shopkeeper for whom "as an idle labourer" suffices, because his trouble is not great; but money to buy produce with it, whose trouble is great — say that "as an idle labourer" does not suffice for him.

ואי תנא מעות ליקח בהן פירות הוה אמינא התם הוא דבעי כפועל בטל משום דנפיש טרחיה אבל חנוני דלא נפיש טרחיה אימא סגי ליה במשהו בעלמא דאפילו לא טבל עמו אלא בציר ולא אכל עמו אלא גרוגרת אחת זהו שכרו צריכא:

And had he taught money to buy produce with it, I would have said: there it is that it requires "as an idle labourer", because his trouble is great; but a shopkeeper, whose trouble is not great — say that the least amount suffices for him: for even if he dipped with him only in brine, and ate with him only one dried fig, that is his wage. It is necessary.

(כמה עיזי ותרנגולין מעלין סימן)

(A mnemonic: how much; goats; and hens; add.)

…and 9 more passages on this amud.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.