The Talmud
בבא מציעא דף כ״טBaba Metzia 29a
Amud a of Baba Metzia 29 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 29a · בבא מציעא כ״ט א
אלא כשנשתמש בהן אבל לא נשתמש בהן אם אבדו פטור
— where he used them; but where he did not use them, if they were lost, he is exempt.
לימא תיהוי תיובתא דרב יוסף דאתמר שומר אבידה רבה אמר כש"ח רב יוסף אמר כש"ש
Shall we say this is a refutation of Rav Yosef? For it was stated: the keeper of a lost object — Rabbah said: he is like an unpaid bailee; Rav Yosef said: he is like a paid bailee.
אמר לך רב יוסף בגניבה ואבידה דכ"ע לא פליגי דחייב כי פליגי באונסין דשואל ר"ט סבר שרו ליה רבנן לאשתמושי בגוייהו והוה ליה שואל עלייהו ור"ע סבר לא שרו ליה רבנן לאשתמושי בגוייהו הלכך לא הוי שואל עלייהו
Rav Yosef could say to you: as regards theft and loss, all agree that he is liable; where they differ is over constraint, as with a borrower. Rabbi Tarfon holds that the Rabbis permitted him to use them, and so he is a borrower in respect of them; and Rabbi Akiva holds that the Rabbis did not permit him to use them, therefore he is not a borrower in respect of them.
א"ה לפיכך דאמר ר"ע למה לי א"א בשלמא בגניבה ואבידה הוא דפליגי היינו דקתני ר"ע אומר לא ישתמש בהן לפיכך אם אבדו אינו חייב באחריותן ס"ד אמינא שומר שכר הוי כדרב יוסף ובגניבה ואבידה מחייב קא משמע לן לפיכך השתא דאמרת לא ישתמש בהן שומר שכר לא הוי ולא מחייב בגניבה ואבידה
If so, why do I need the "therefore" that Rabbi Akiva said? Granted, if you say they differ over theft and loss, that is why it teaches: Rabbi Akiva says: he may not use them; therefore, if they were lost, he does not bear responsibility for them. It might have entered your mind to say that he is a paid bailee, as Rav Yosef holds, and is liable for theft and loss; so it teaches us "therefore": now that you have said he may not use them, he is not a paid bailee and is not liable for theft and loss.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.