The Talmud
בבא מציעא דף י״זBaba Metzia 17a
Amud a of Baba Metzia 17 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 17a · בבא מציעא י״ז א
ואמר פרעתי נאמן בא מלוה לכתוב אין כותבין ונותנין לו
— and he said "I have repaid", he is trusted; if the lender comes to have it written, they do not write it and give it to him.
חייב אתה ליתן לו ואמר פרעתי אינו נאמן בא מלוה לכתוב כותבין ונותנין לו
"You are liable to give it to him", and he said "I have repaid" — he is not trusted; if the lender comes to have it written, they write it and give it to him.
רב זביד משמיה דר"נ אמר בין צא תן לו בין חייב אתה ליתן לו ואמר פרעתי נאמן בא מלוה לכתוב אין כותבין ונותנין לו
Rav Zevid said in the name of Rav Nachman: whether "go, give it to him" or "you are liable to give it to him", and he said "I have repaid", he is trusted; if the lender comes to have it written, they do not write it and give it to him.
אלא אי איכא לפלוגי הכי הוא דאיכא לפלוגי אמרו לו צא תן לו ואמר פרעתי והעדים מעידין אותו שלא פרעו (וחזר ואמר פרעתי) הוחזק כפרן לאותו ממון
Rather, if there is a distinction to be drawn, this is the distinction to be drawn: if they said to him "go, give it to him", and he said "I have repaid", and the witnesses testify concerning him that he did not repay him, and he went back and said "I have repaid" — he is established as a liar for that money.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.