The Talmud
בבא קמא דף צ״טBaba Kamma 99b
Amud b of Baba Kamma 99 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 99b · בבא קמא צ״ט ב
רבא אמר דכ"ע ישנה לשכירות מתחילה ועד סוף ודכולי עלמא המקדש במלוה אינה מקודשת ודכולי עלמא אין אומן קונה בשבח כלי
Rava said: all agree that hire is due from beginning to end, and all agree that one who betroths with a loan — she is not betrothed, and all agree that a craftsman does not acquire by the improvement of the vessel;
אלא הכא במאי עסקינן כגון שהוסיף לה נופך משלו רבי מאיר סבר מלוה ופרוטה דעתה אפרוטה ורבנן סברי מלוה ופרוטה דעתה אמלוה
but with what are we dealing here? As where he added for her a gem of his own. Rabbi Meir holds: a loan and a perutah (the smallest copper coin) — her mind is on the perutah; and the Rabbis hold: a loan and a perutah — her mind is on the loan.
ובפלוגתא דהני תנאי דתניא בשכר שעשיתי עמך אינה מקודשת בשכר שאעשה עמך מקודשת רבי נתן אומר בשכר שאעשה עמך אינה מקודשת וכל שכן בשכר שעשיתי עמך
And it is in the dispute of these tannaim; for it was taught: with the wage for what I have done for you — she is not betrothed; with the wage for what I will do for you — she is betrothed. Rabbi Natan says: with the wage for what I will do for you — she is not betrothed, and all the more so with the wage for what I have done for you.
ורבי יהודה הנשיא אומר באמת אמרו בין בשכר שעשיתי עמך ובין בשכר שאעשה עמך אינה מקודשת ואם הוסיף לה נופך משלו מקודשת
And Rabbi Yehuda the Prince says: in truth they said: whether with the wage for what I have done for you or with the wage for what I will do for you, she is not betrothed; and if he added for her a gem of his own, she is betrothed.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.