The Talmud
בבא קמא דף פ״דBaba Kamma 84a
Amud a of Baba Kamma 84 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 84a · בבא קמא פ״ד א
קטן שהרג את הגדול וגדול שהרג את הקטן היכי קטלינן ליה התורה אמרה (ויקרא כד, כב) משפט אחד יהיה לכם משפט השוה לכולכם אלא נשמה שקיל מיניה נשמה אמר רחמנא נשקול מיניה ה"נ נהורא שקיל מיניה נהורא אמר רחמנא נשקול מיניה:
— a minor who killed an adult, and an adult who killed a minor — how do we kill him? The Torah said "you shall have one manner of law" (Leviticus 24:22): a law that is equal for all of you! Rather, it is a life he took from him, a life the Merciful One said to take from him; so here too, it is sight he took from him, sight the Merciful One said to take from him.
תניא אידך רבי שמעון בן יוחי אומר עין תחת עין ממון אתה אומר ממון או אינו אלא עין ממש הרי שהיה סומא וסימא קיטע וקיטע חיגר וחיגר היאך אני מקיים בזה עין תחת עין והתורה אמרה משפט אחד יהיה לכם משפט השוה לכולכם
It was taught in another baraita: Rabbi Shimon ben Yochai says: "eye for eye" — money. You say money; or is it nothing but an actual eye? If he was blind and blinded another, maimed and maimed another, lame and lamed another — how do I fulfil in this "eye for eye"? And the Torah said "you shall have one manner of law": a law that is equal for all of you.
אמרי ומאי קושיא דלמא היכא דאפשר אפשר היכא דלא אפשר לא אפשר ופטרינן ליה דאי לא תימא הכי טרפה שהרג את השלם מאי עבדינן ליה
They say: and what is the difficulty? Perhaps where it is possible, it is possible; where it is not possible, it is not possible, and we exempt him. For if you do not say so, a tereifah (bearing a fatal defect) who killed a whole one — what do we do to him?
אלא היכא דאפשר אפשר היכא דלא אפשר לא אפשר ופטרינן ליה
Rather: where it is possible, it is possible; where it is not possible, it is not possible, and we exempt him.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.