The Talmud
בבא קמא דף פ״גBaba Kamma 83a
Amud a of Baba Kamma 83 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 83a · בבא קמא פ״ג א
לשון סורסי למה או לשון הקדש או לשון יונית וא"ר יוסי בבל לשון ארמי למה או לשון הקדש או לשון פרסי אמרי לשון יוני לחוד חכמת יונית לחוד
— why the Syrian tongue? Either the holy tongue or the Greek tongue. And Rabbi Yose said: in Babylonia, why the Aramaic tongue? Either the holy tongue or the Persian tongue. They say: the Greek tongue is one thing, and Greek wisdom is another.
וחכמת יונית מי אסירא והאמר רב יהודה אמר שמואל משום רשב"ג (איכה ג, נא) עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי אלף ילדים היו בבית אבא חמש מאות מהם למדו תורה חמש מאות למדו חכמת יונית ולא נשתייר מהם אלא אני כאן ובן אחי אבא בעסיא
And is Greek wisdom forbidden? But surely Rav Yehuda said in the name of Shmuel in the name of Rabban Shimon ben Gamliel: "my eye affects my soul, because of all the daughters of my city" (Lamentations 3:51) — there were a thousand children in my father's house: five hundred of them learnt Torah, five hundred learnt Greek wisdom, and there remained of them only I here and the son of my father's brother in Asia.
אמרי שאני בית רבן גמליאל שהיו קרובים למלכות וכדתניא המספר קומי הרי זה מדרכי האמורי אבטולמוס בר ראובן התירו לו לספר קומי מפני שהוא קרוב למלכות של בית רבן גמליאל התירו להם לספר בחכמת יונית מפני שקרובים למלכות:
They say: the house of Rabban Gamliel is different, for they were close to the government. As it was taught: one who cuts his hair komi — this is of the ways of the Amorite. Avtolemos bar Reuven — they permitted him to cut his hair komi, because he was close to the government. Those of the house of Rabban Gamliel — they permitted them to converse in Greek wisdom, because they were close to the government.
לא יגדל אדם את הכלב אא"כ קשור בשלשלאות כו': תנו רבנן לא יגדל אדם את הכלב אלא אם כן קשור בשלשלת אבל מגדל הוא בעיר הסמוכה לספר וקושרו ביום ומתירו בלילה
"A man may not rear a dog unless it is tied with chains", and so forth: the Rabbis taught: a man may not rear a dog unless it is tied with a chain; but he may rear one in a town near the frontier, and he ties it by day and unties it by night.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.