The Talmud
בבא קמא דף ל״בBaba Kamma 32b
Amud b of Baba Kamma 32 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 32b · בבא קמא ל״ב ב
בואו ונצא לקראת כלה מלכתא ואמרי לה לקראת שבת כלה מלכתא רבי ינאי מתעטף וקאי ואמר בואי כלה בואי כלה:
Come, let us go out to meet the bride, the queen. And some say: to meet the Sabbath, the bride, the queen. Rabbi Yannai would wrap himself about and stand, and say: come, O bride; come, O bride.
מתני׳ המבקע ברה"ר והזיק ברה"י ברה"י והזיק ברה"ר ברה"י והזיק ברה"י אחר חייב:
MISHNAH. One who splits wood in the public domain and did damage in a private domain; in a private domain and did damage in the public domain; in a private domain and did damage in another private domain — he is liable.
גמ׳ וצריכא דאי תנא המבקע ברה"י והזיק ברה"ר משום דשכיחי רבים אבל מרה"ר לרה"י דלא שכיחי רבים אימא לא
GEMARA. And it is necessary. For had it taught "one who splits wood in a private domain and did damage in the public domain" — that is because the many frequent it; but from the public domain to a private domain, which the many do not frequent, I would say not.
ואי תנא מרה"ר לרה"י משום דמעיקרא שלא ברשות עביד אבל מרשות היחיד לרה"ר דברשות עביד אימא לא
And had it taught "from the public domain to a private domain" — that is because at the outset he acts without permission; but from a private domain to the public domain, where he acts with permission, I would say not.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.