The Talmud
בבא קמא דף י׳Baba Kamma 10b
Amud b of Baba Kamma 10 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 10b · בבא קמא י׳ ב
אי דבלאו איהו לא אזלא פשיטא אלא דבלאו איהו אזלא מאי קא עביד
If without him it would not have gone, it is obvious. Rather, where without him it would have gone — what has he done?
מתקיף לה רב פפא והא איכא הא דתניא ה' שישבו על ספסל אחד ולא שברוהו ובא אחד וישב עליו ושברו האחרון חייב ואמר רב פפא כגון פפא בר אבא
Rav Pappa objected to this: but surely there is that which was taught: five who sat on one bench and did not break it, and one came and sat on it and broke it — the last is liable. And Rav Pappa said: such as Pappa bar Abba.
היכי דמי אילימא דבלאו איהו לא איתבר פשיטא אלא דבלאו איהו נמי איתבר מאי קעביד
What are the circumstances? If you say that without him it would not have broken, it is obvious. Rather, where without him too it would have broken — what has he done?
סוף סוף מתניתא היכא מתרצא
In the end, how is the baraita to be resolved?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.